ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၂ဝ)

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmKA7B0sHq3wv6FdPgGlliS7Sr_XtEI0Evvq6SZMkpE7sijZGM11eCUiBQ5ERU6SQ1bIf2X1ZW6AVbk_xxeovPuhdiTUWZR81rnwv8lEfS_iqtEgA9Dt2QFi4COPnEPVikAXOHitjtaAE/s1600/Phrases.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmKA7B0sHq3wv6FdPgGlliS7Sr_XtEI0Evvq6SZMkpE7sijZGM11eCUiBQ5ERU6SQ1bIf2X1ZW6AVbk_xxeovPuhdiTUWZR81rnwv8lEfS_iqtEgA9Dt2QFi4COPnEPVikAXOHitjtaAE/s1600/Phrases.png" /></a></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to hold still : ၿငိမ္ၿငိမ္ေနသည္၊ ၿငိမ္ၿငိမ္ထားသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Please <i>hold still</i> while I adjust your tie. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မင္း နက္(ခ္)တိုင္ကို အေနအထားျပင္ေနတုန္း ေက်းဇူးျပဳၿပီး ၿငိမ္ၿငိမ္ေနပါ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">If you don’t <i>hold</i> that camera <i>still</i>, you’ll get a blurred picture. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မင္း ကင္မရာကို ၿငိမ္ၿငိမ္မထားရင္ မႈန္ဝါးဝါး(ၾကည္လင္ျပတ္သားမႈမရွိတဲ့) ဓါတ္ပံုေတြပဲ ရလိမ့္မယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to know by sight : မွတ္မိသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <i> </i>  <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">I have never met our new neighbors; I simply <i>know</i> them <i>by sight</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ္ အိမ္နီးခ်င္း အသစ္ေတြကို တခါမွ လူခ်င္းမေတြ႔ဘူးပါ၊ သူတို႔ကို ကၽြန္ေတာ္ အလြယ္တကူ မွတ္မိတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The woman said that she would <i>know</i> the thief by <i>sight</i> if she ever saw him again. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">“သူခိုးကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္ေတြ႔ရင္ မွတ္မိတယ္” လို႔ အမ်ိဳးသမီးႀကီးက ေျပာတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">                   <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to bring up : ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္သည္၊ တင္သြင္းသည္/တင္ျပသည္၊</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level2 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Parents should <i>bring up</i> their children to be responsible members of society.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မိဘမ်ားသည္ ကေလးမ်ားကို လူမႈအဖြဲ႔အစည္းတြင္ တာဝန္ယူတတ္ရန္ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္သင့္သည္။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level2 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Mary wanted to <i>bring</i> the scheduling problem <i>up</i> at the meeting, but finally she decided against doing so. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေမရီက အစီအစဥ္ခ်ထားေသာ ျပႆနာတစ္ရပ္ကို အစည္းအေဝးမွာ တင္ျပခ်င္ေပမဲ့ ေနာက္ဆံုးမွာ အဲဒီလို မလုပ္ေတာ့ဘူးလို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">                   <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to hold up : ၾကန္႔ၾကာေစသည္၊ ေနာက္က်သြားသည္၊ ထိန္းသိမ္းထားသည္၊</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level2 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">A big accident <i>held up</i> traffic on the highway for several hours. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">လမ္းမေတာ္တဆမႈႀကီးက အေဝးေျပးလမ္းမွာ နာရီေပါင္းမ်ားစြာၾကာေအာင္ လမ္းပိတ္ဆို႔ကာ ၾကန္႔ၾကာေစသည္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level2 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">John is amazed at how well his car has <i>held up</i> over the years. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာေအာင္ သူ႔ကားက ဘယ္လို ၾကာရွည္ခံေနတယ္ဆိုတာ ဂၽြန္က အံၾသသင့္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to run away : ထြက္ေျပးသည္၊ လႊတ္ေျမာက္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level2 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The young couple <i>ran away</i> and got married because their parents wouldn’t permit it. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">လူငယ္စံုတြဲတစ္တြဲသည္ သူတို႔မိဘမ်ားက သေဘာမတူေသာေၾကာင့္ ထြက္ေျပးကာ လက္ထပ္ လိုက္ၾကသည္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level2 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">That cat is just like a criminal – it <i>runs away</i> from anyone who tries to come near!<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေၾကာင္က ရာဇဝတ္သား ၾကေနတာပဲ တစ္ေယာက္ေယာက္က သူ႔အနားကပ္မယ္လုပ္တာနဲ႔ ထြက္ေျပးေတာ့တာပဲ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to rule out : စဥ္းစားရန္ ျငင္းပယ္သည္၊ တားျမစ္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level2 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Nila <i>ruled out</i> applying to college in Mandalay because she would rather go to school in Yangon. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">နီလာက ရန္ကုန္မွာ ေက်ာင္းတက္ ခ်င္တဲ့အတြက္ မႏၲေလးမွာ ေက်ာင္းတက္ဖို႔ ျငင္းလိုက္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level2 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">I’d like to watch a good movie on TV tonight, but a ton of homework <i>rules</i> that <i>out</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဒီည တီဗြီမွာ ဇာတ္လမ္းေကာင္းေလး ၾကည့္ခ်င္ေပမဲ့ မ်ားျပားလွတဲ့ အိမ္စာေတြက တားျမစ္ လိုက္တယ္။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to see off : လိုက္ပို႔သည္။ </b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> (<b>to send off </b>ဟုလည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။) <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level2 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">We are going to the airport to <i>see</i> Muyar <i>off</i> on his trip to Singapore. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ္တို႔က စကၤပူကို ခရီးထြက္မည့္ မူယာကို လိုက္ပို႔ဖို႔ ေလဆိပ္ကုိ သြားေနၾကတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level2 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">When I left for Mandalay on a business trip, no one came to the train station to <i>send</i> me <i>off</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ္ မႏၲေလးကို အလုပ္ကိစၥနဲ႔သြားေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ကို လိုက္ပို႔ဖို႔ ဘူတာကို ဘယ္သူမွလဲ မလာၾကဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to see out : အေဖာ္လိုက္ေပးသည္၊ အေဖာ္အျဖစ္ေနေပးသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level2 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Today I am alone, who will <i>see </i>me <i>out </i>in my house?<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဒီေန႔ ကၽြန္ေတာ္ အိမ္မွာ တစ္ေယာက္တည္း၊ ဘယ္သူ ကၽြန္ေတာ့္ကို အေဖာ္လာ လုပ္ေပးမလဲ? <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level2 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Would you please <i>see</i> me <i>out</i> to the car? It’s very dark outside.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အျပင္မွာ အရမ္းေမွာင္ေနတယ္၊ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ခင္ဗ်ားကားကို ၾကည့္ေပးႏိုင္မလား? <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>no wonder : အံၾသစရာမရွိပါဘူး</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> it’s no surprise that, not surprisingly  <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level2 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><i>No wonder</i><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> the portable heater doesn’t work. It’s not plugged into the electrical outlet!<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level2 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အပူေပးတဲ့စက္က အလုပ္မလုပ္တာ အံၾသစရာ မဟုတ္ပါဘူး၊ မီးပလပ္မွ မတတ္ထားပဲနဲ႔။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <br /> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div>

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၂ဝ)

to hold still : ၿငိမ္ၿငိမ္ေနသည္၊ ၿငိမ္ၿငိမ္ထားသည္။ -        Please hold still while I adjust your tie. မင္း နက္(ခ္)တိုင္ကို အေန...

+ Read more »

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၉)

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZyZIQ9r2APSWf314WBbW8FZQkTqYLMY_kZiX5kpKZEjNMYqaeeojkN9B3kD72Quf2ldfhIaXVJrNHnle_Mlxc2kHz_5t4lfOk_YUZUDLXgIsjGP4el9hivh07bKssdkmuCa9RrQVGnkY/s1600/idiom.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZyZIQ9r2APSWf314WBbW8FZQkTqYLMY_kZiX5kpKZEjNMYqaeeojkN9B3kD72Quf2ldfhIaXVJrNHnle_Mlxc2kHz_5t4lfOk_YUZUDLXgIsjGP4el9hivh07bKssdkmuCa9RrQVGnkY/s1600/idiom.png" /></a></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to bite off : တာဝန္အျဖစ္ လက္ခံသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">When I accepted the position of chairman, I didn’t realize how much I was biting off. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ္ ဥကၠ႒ ရာထူးကို လက္ခံတဲ့အခ်ိန္မွာ ဘယ္ေလာက္အထိ တာဝန္ယူရမယ္ကို သေဘာ မေပါက္ခဲ့ပါ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to tell apart : ကြဲျပားျခားနားေစသည္၊ ခြဲျခားသည္။ </b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> (<b>to pick apart</b>, <b>to tell from </b>ဟုလည္း သံုးႏိုင္သည္)<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The two brothers look so much alike that few people can <i>tell</i> them <i>apart</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">သူတို႔ ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္ကို ခြဲျခားႏိုင္တဲ့သူ မရွိသေလာက္ကို ေတာ္ေတာ္ ဆင္တူၾကတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">That copy machine is so good that I can’t <i>pick</i> the photocopy and the original <i>apart</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မိတၱဴ နဲ႔ မူရင္းကို ခြဲျခားမရေလာက္ေအာင္ကို မိတၱဴကူးစက္က အရည္အေသြးေကာင္းတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Most new cars are very similar in appearance. It’s almost impossible to <i>tell</i> one <i>from</i> another. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကားသစ္ေတြ အမ်ားစုက ပံုစံေတာ္ေတာ္တူၾကတယ္၊ တစ္ခုနဲ႔ တစ္ခု ခြဲျခားဖို႔ သိပ္ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">all in all : အားလံုးကို ၿခံဳၾကည့္ရင္ <i> </i></span></b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">There were a few problems, but all in all it was a well-organized seminar. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အခက္အခဲ နည္းနည္းေတာ့ရွိတယ္၊ ဒါေပမဲ့ အားလံုးၿခံဳၾကည့္ရင္ ေကာင္းမြန္တဲ့ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ခုပါ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Leo got a low grade in one subject, but all in all he’s a good student. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">လီယိုက တစ္ဘာသာ အမွတ္နည္းတယ္၊ ဒါေပမဲ့ အားလံုးၿခံဳၾကည့္လုိက္ရင္ သူဟာ ေတာ္တဲ့ ေက်ာင္းသား တစ္ေယာက္ပါ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to pass out : ေဝငွသည္</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Please help me <i>pass out</i> these test papers. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေမးခြန္းစာရြက္ေတြ ေဝဖို႔ ကူညီပါ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The teacher passes out the books to the class.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဆရာက အတန္းရွိ ေက်ာင္းသားမ်ားအား စာအုပ္မ်ားကို ေဝငွသည္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to be in (the/one’s) way : ပိတ္ေနသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> (<b>to get</b> <b>in the</b>/<b>one’s way </b>ဟုလည္း သံုးႏိုင္သည္) <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Joe couldn’t drive through this way because a big truck <i>was in the way</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကားႀကီးက လမ္းမွာ ပိတ္ေနေတာ့ ဂ်ိဳး က ဒီလမ္းကို ျဖတ္ေမာင္းလို႔မရဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to put on : ရသည္၊ တိုးသည္၊ တက္သည္</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l9 level1 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Bob has <i>put on</i> a lot of weight recently. He must have <i>put</i> at least fifteen pounds <i>on</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေဘာ့(ဘ္) တစ္ေယာက္ ဒီအေတာအတြင္း ဝိတ္ေတာ္ေတာ္ တက္လာတယ္၊ အနည္းဆံုး ၁၅ ေပါင္ေလာက္ေတာ့ ရွိမယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to put up : တည္ေဆာက္သည္၊ တင္သည္၊ ျမႇင့္သည္၊ </b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The construction company is tearing down that old office building in order to <i>put up</i> a new one. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီက အေဆာက္အဦ အသစ္ ေဆာက္ဖို႔အတြက္ အေဟာင္းကို ၿဖိဳဖ်က္လိုက္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Please <i>put</i> your hand <i>up</i> if you have never studied English grammar before. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အဂၤလိပ္သဒၵါ လံုးဝ မသင္ဖူးေသးတဲ့သူေတြ လက္ေထာင္ပါ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to put up with : တင္းခံသည္။ သည္းခံသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level1 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The employee was fired because his boss could not <i>put up with</i> his mistakes any longer. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">သူ႔အမွားေတြကို သူေဌးက သည္းမခံႏိုင္ေတာ့လို႔ ဝန္ထမ္းတစ္ေယာက္ကို အလုပ္ျဖဳတ္လိုက္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level1 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">While I’m studying, I can’t <i>put up with</i> any noise or other disturbance. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ္ စာလုပ္ေနတဲ့အခ်ိန္ဆို ဆူညံသံေတြ၊ အေႏွာင့္အယွက္ေတြကို သည္းမခံႏိုင္ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>in vain : အခ်ည္းအႏွီးပဲ</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">All the doctors’ efforts to save the injured woman were <i>in vain</i>.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဆရာဝန္ေတြ အားလံုး ဒဏ္ရာေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးကို ကယ္တင္ဖို႔ ႀကိဳးစားၾကေပမဲ့ အခ်ည္းအႏွီးပါပဲ။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">We tried <i>in vain</i> to reach you last night. Is your phone out of order? <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မေန႔ညက မင္းကိုဆက္သြယ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေပမဲ့ အခ်ည္းအႏွီးပဲ၊ မင္းဖုန္းပ်က္ေနတာလား?<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>ay in and day out : တစ္ေန႔ၿပီးတစ္ေန႔</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> (<b>day after day </b>လည္းသံုးႏိုင္သည္။ <b>year in and year</b> <b>out</b> and <b>year after year </b>တႏွစ္ၿပီးတစ္ႏွစ္ဟုလည္း သံုးႏုိင္သည္။) <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level1 lfo10; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">During the month of April, it rained <i>day in and day out</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဧၿပီလထဲမွာ တစ္ေန႔ၿပီး တစ္ေန႔ မိုးရြာေနတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level1 lfo10; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><i>Day after day</i><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> I waited for a letter from her, but one never came.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">တစ္ရက္ၿပီး တစ္ရက္ သူ႔ဆီက စာကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနခဲ့ေပမဲ့ တစ္ေစာင္မွ ေရာက္မလာခဲ့ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <br /> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div>

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၉)

to bite off : တာဝန္အျဖစ္ လက္ခံသည္။ -        When I accepted the position of chairman, I didn’t realize how much I was biting off. ...

+ Read more »

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၈)

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmKA7B0sHq3wv6FdPgGlliS7Sr_XtEI0Evvq6SZMkpE7sijZGM11eCUiBQ5ERU6SQ1bIf2X1ZW6AVbk_xxeovPuhdiTUWZR81rnwv8lEfS_iqtEgA9Dt2QFi4COPnEPVikAXOHitjtaAE/s1600/Phrases.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmKA7B0sHq3wv6FdPgGlliS7Sr_XtEI0Evvq6SZMkpE7sijZGM11eCUiBQ5ERU6SQ1bIf2X1ZW6AVbk_xxeovPuhdiTUWZR81rnwv8lEfS_iqtEgA9Dt2QFi4COPnEPVikAXOHitjtaAE/s1600/Phrases.png" /></a></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to do without: တစ္စံုတစ္ခု မရွိဘဲ၊ မပါဘဲ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">  <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">(<b>to go without  </b>ဟုလည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။) <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">With prices so high now, I’ll have to <i>do without</i> a new suit this year. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကုန္ေစ်းႏႈန္းေတြ ခုအရမ္းတက္ေနေတာ့၊ ဒီႏွစ္ အဝတ္အစားအသစ္ မဝယ္ဘဲ ေနရေတာ့မယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">As a traveling salesperson, Monica can’t <i>do without</i> a car. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">နည္လွည့္ အေရာင္းသမား တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ မြန္နီကာ အတြက္ ကားမရွိလို႔ မျဖစ္ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>according to: အလို႔ငွာ၊ အလိုအရ၊ အတိုင္း</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level2 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The students on the football team were ranked <i>according to</i> height, from shortest to tallest. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေဘာလံုး အသင္းရွိ ေက်ာင္းသားမ်ားကို အရပ္ အတို/ အရွည္အတုိင္း စီထားပါတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level2 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><i>According to</i><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> my dictionary, you are using that word in your essay incorrectly. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အဘိဓာန္အရ ဆိုရင္ ခင္ဗ်ားရဲ႕ အက္ေဆးမွာ စကားလံုးကို မွားယြင္းသံုးထားတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to be bound to do something: တစ္ခုခုလုပ္ရန္ ေသခ်ာသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">This idiom is used when the occurrence of an event seems inevitable or unavoidable. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level2 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">We <i>are bound</i> <i>to be</i> late if you don’t hurry up. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မင္းျမန္ျမန္မလုပ္ရင္ ေနာက္က်မွာ ေသခ်ာတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level2 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">With the economy improving now, their business <i>is bound to</i> <i>make</i> more money this year. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ခုအခ်ိန္မွာ စီးပြားေရးဖြ႔ံၿဖိဳးတိုးတက္ေနတဲ့အတြက္ ဒီႏွစ္လုပ္ငန္းက ေငြေတာ္ေတာ္ ဝင္မွာ ေသခ်ာတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>for sure: ေသေသခ်ာခ်ာ၊ တိတိက်က်</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> (<b>for certain</b> ဟုလည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။) <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level2 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">In the dark, I couldn’t tell <i>for sure</i> whether it was John or Michal who drove by. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အေမွာင္ထဲမွာဆိုေတာ့ ကားကို ဂၽြန္ေမာင္းလာတာလား၊ မိုက္ကယ္ ေမာင္းလာတာလား ေသေသခ်ာခ်ာ မေျပာႏိုင္ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level2 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">I know <i>for certain</i> that Mg Mg will move back to Mandalay next month. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေနာက္လမွာ ေမာင္ေမာင္ မႏၲေလးကို ျပန္ေျပာင္းမယ္ဆိုတာ ငါ အေသအခ်ာ သိတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to take for: တစ္ခုခု/ တစ္ေယာက္ေယာက္ဟု ယူဆသည္၊ ထင္သည္</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level2 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Because of his strong, muscular body, I <i>took</i> him <i>for</i> a professional athlete. As it turns out, he doesn’t play any professional sports. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">သူ႔ရဲ႕ခႏၶာကိုယ္၊ၾကြက္သား သန္မာတဲ့ အေနအထားေၾကာင့္ သူ႔ကို တကယ့္ အားကစားသမား တစ္ေယာက္လို႔ထင္လိုက္တာ တကယ္လည္း သူကစားေရာ ဘာမွ ေကာင္ေကာင္း မကစားတတ္ဘူး<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level2 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">What do you <i>take</i> me <i>for</i> – a fool? I don’t believe what you’re saying at all. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မင္းငါ့ကို ဘာထင္ေနလဲ? ႐ူးေနတယ္ထင္လို႔လား ? မင္းေျပာတာေတြကို လံုးဝ ငါမယံုဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to try out: စမ္းသပ္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level2 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">You can <i>try out</i> the new car before you decide to buy it. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကားအသစ္ကို မင္းမဝယ္ခင္ စမ္းသပ္လို႔ ရတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level2 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">I can let you <i>try</i> the computer <i>out</i> for a few days before you make a decision. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မင္းဆံုးျဖတ္ခ်က္ မခ်ခင္ ကြန္ျပဴတာကို တစ္ရက္/ ႏွစ္ရက္ေလာက္ မင္းကို စမ္းသံုးခြင့္ ေပးမယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to tear down: စနစ္္တက် ၿဖိဳခ် ဖ်က္ဆီးသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">  <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level2 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The construction company had to <i>tear down</i> the old hotel in order to build a new office building. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အေဆာက္အဦး အသစ္ေဆာက္ဖို႔အတြက္ ဟိုတယ္အေဟာင္းကို ေဆာက္လုပ္ေရးကုမၸဏီက ဖ်က္သိမ္းရလိမ့္မယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level2 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The owners had to <i>tear</i> the house <i>down</i> after it burned down in a fire. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မီးေလာင္ၿပီးသြားတဲ့ ေနာက္မွာ ပိုင္ရွင္က အိမ္ကို ၿဖိဳခ်ရေတာ့မယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to tear up: အစိတ္စိတ္ အမႊာမႊာ ျဖစ္ေအာင္ ဆုတ္ၿဖဲသည္။ </b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level2 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Dora <i>tore up</i> the letter angrily and threw all the pieces into the trash can. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဒိုရာက စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုးနဲ႔ စာကို အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာ ဆုတ္ၿဖဲလိုက္ၿပီး အမိႈက္ပံုးထဲ လႊင့္ပစ္လိုက္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level2 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">He told the lawyer to <i>tear</i> the old contract <i>up</i> and then to prepare a new one.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">စာခ်ဳပ္အေဟာင္းကို ဆုတ္ၿဖဲလိုက္ၿပီး အသစ္တခု ျပင္ဆင္ဖို႔ သူက ေရွ႕ေနကို ေျပာတယ္။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">                   <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to run out of: ျပတ္လတ္သည္၊ ကုန္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <i> </i><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level2 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">We <i>ran out of</i> gas right in the middle of the main street in town. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ၿမိဳ႕ထဲက လမ္းလယ္ေခါင္တဲ့တဲ့မွာ ဂစ္(စ္)ျပတ္သြားတယ္/ ကုန္သြားတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level2 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">It’s dangerous <i>to run out of</i> water if you are in the desert area. <o:p></o:p></span></div> <br /> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 27.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">သဲကႏၲာရထဲမွာ ေရျပတ္သြားရင္ တကယ္ကို အႏၲရာယ္ႀကီးတယ္။<o:p></o:p></span></div>

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၈)

to do without: တစ္စံုတစ္ခု မရွိဘဲ၊ မပါဘဲ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္သည္။   ( to go without  ဟုလည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။) -        With prices s...

+ Read more »

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၇)

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZyZIQ9r2APSWf314WBbW8FZQkTqYLMY_kZiX5kpKZEjNMYqaeeojkN9B3kD72Quf2ldfhIaXVJrNHnle_Mlxc2kHz_5t4lfOk_YUZUDLXgIsjGP4el9hivh07bKssdkmuCa9RrQVGnkY/s1600/idiom.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZyZIQ9r2APSWf314WBbW8FZQkTqYLMY_kZiX5kpKZEjNMYqaeeojkN9B3kD72Quf2ldfhIaXVJrNHnle_Mlxc2kHz_5t4lfOk_YUZUDLXgIsjGP4el9hivh07bKssdkmuCa9RrQVGnkY/s1600/idiom.png" /></a></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to blow out : ေပါက္ကြဲသည္၊ ဘီးေပါက္သည္၊ ေလမႈတ္ကာ မီၿငိမ္းသတ္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <i> </i><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">On our trip to Mandalay, one of the car tires <i>blew out</i> when it hit a large hole in the road. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မႏၲေလးသြားတုန္းမွာ လမ္းမွာ ကားကခ်ိဳင့္ထဲက်ၿပီးေတာ့ ကားတာရာ တစ္ဖက္ ေပါက္သြားခဲ့တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Little Joe wasn’t able <i>to blow</i> all the candles <i>out</i>, so his big sister helped him. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဂ်ိဳးေလးက ဖေယာင္းတိုင္ကို မီးမမႈတ္ႏိုင္လို႔ သူ႔အစ္မက သူကို ကူေပးရတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to become of : ပစၥည္း (သို႔) လူ ေပ်ာက္သြားသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">  (အမ်ားအားျဖင့္ what ျဖင့္တြဲကာသံုးပါသည္။)<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">What has <i>become of</i> my pencil? I had it a few minutes ago, but now I can’t find it. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ငါ့ခဲတံ ဘယ္ေပ်ာက္သြားလဲ ? ခုဏေလးကပဲ ရွိေသးတယ္၊ ခု ရွာလို႔မေတြ႕ေတာ့ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">I wondered what <i>became</i> <i>of</i> you. I looked around the shopping center for two hours, but I couldn’t find you at all. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မင္း ဘယ္ေပ်ာက္သြားလဲ သိခ်င္လိုက္တာ၊ မင္းကို ေရွာ့ပင္းစင္တာ တစ္ခုလံုး လိုက္ရွာတာ ၂-နာရီေလာက္ ၾကာတယ္၊ ဒါေပမဲ့ လံုးဝကို ရွာလို႔မေတြ႔ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b>       <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>have got : ရရွိသည္၊ ပိုင္ဆိုင္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <i> </i><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">John <i>has got</i> a bad cold. He’s sneezing and coughing a lot. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဂၽြန္တစ္ေယာက္ အေအးမိတာ ေတာ္ေတာ္ အေျခအေနဆိုးတယ္၊ ႏွာေတြခ်ီၿပီး ေခ်ာင္းေတြလည္း အရမ္းဆိုးေနတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">How much money <i>have</i> you <i>got</i> with you right now? <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ခုမင္းမွာ ပိုက္ဆံ ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ ?<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <b>to keep up with : အရွိန္ (သို႔) ႏႈန္း စသည္ တစ္ခုခုျဖင့္ အညီ လုိက္မီသည္၊ </b>  <i> </i><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Frieda works so fast that no one in the office can keep up with her. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဒီ႐ံုးမွာ သူ႔ကို ဘယ္သူမွ လုိက္မမီေအာင္ ဖရီဒါက အလုပ္လုပ္တာ ျမန္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">You’ll have to walk more slowly. I can’t keep up with you. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မင္း ဒီ့ထက္ပိုၿပီး ျဖည္းျဖည္း ေလွ်က္သင့္တယ္၊ ငါ မင္းကို လုိက္လို႔ မမီႏုိင္ဘူး။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">                   <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to turn down : အလင္း/ အသံ ေလ်ာ့သည္၊ ျငင္းပယ္သည္၊ ပယ္ဖ်က္သည္၊</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Please <i>turn down</i> the radio for me. It’s too loud while I’m studying. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေရဒီယို အသံေလ်ာ့ေပးပါ၊ စာလုပ္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ အဲဒါ အရမ္းက်ယ္လြန္းတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">John wanted to join the military but the recruiting officer <i>turned</i> her application <i>down</i> because John is hard of hearing in one ear. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဂၽြန္က တပ္မေတာ္ထဲ ဝင္ခ်င္ခဲ့တယ္၊ ဒါေပမဲ့ သူက နားတစ္ဖက္ သိပ္မေကာင္းလို႔ တပ္သားသစ္ စုေဆာင္းေရး အရာရွိက သူ႔ရဲ႕ ေလွ်ာက္လႊာကို ပယ္ခ်ခဲ့တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>fifty-fifty : တစ္ေယာက္ တစ္ဝက္၊ ညီတူညီမွ်</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Let’s go <i>fifty-fifty</i> on the cost of a new rug for our apartment. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ငါတို႔ တုိက္ခန္းအတြက္ ၾကမ္းခင္း ေကာ္ေဇာ ကုန္က်စရိတ္ကို တစ္ေယာက္ တစ္ဝက္ က်ခံရေအာင္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The political candidate has a <i>fifty-fifty</i> chance of winning the election. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ႏုိင္ငံေရး ကိုယ္စားလွယ္က ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အႏိုင္ရဖို႔ အခြင့္အေရးက ၅၀-၅၀ ပဲ၊ သူ႔ဘက္ ကိုယ့္ဘက္ မွ်ေနတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to break in : စကားျဖတ္ေျပာသည္။ (cut in ဟု လည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။)</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level1 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">While Terry and I were talking Bill <i>broke in</i> to tell me about a telephone call. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">တယ္ရီနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ စကားေျပာေနတုန္း ေဘး(လ္)က ဖုန္းလာတဲ့အေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ့္ကို စကားျဖတ္ၿပီး ေျပာတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level1 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Peter, it’s very impolite to <i>cut in</i> like that while others are speaking. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ပီတာက ေတာ္ေတာ္ မယဥ္ေက်းဘူး၊ သူမ်ားေတြ စကားေျပာေနရင္ ျဖတ္ျဖတ္ ေျပာတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>a lost cause : ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေသာ အေျခအေန/ ဘဝ</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level1 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The police searched for the missing girl for two weeks, but finally gave it up as <i>a lost cause</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ရဲေတြက ေပ်ာက္ေနတဲ့ ေကာင္မေလးကို ၂-ပတ္ၾကာေအာင္ လုိက္ရွာခဲ့ၾကတယ္၊ ဒါေပမဲ့ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိေတာ့တဲ့ အေျခအေနဆိုၿပီး လက္ေလ်ာ့လိုက္ၾကတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <b> </b><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>above all : အဓိက အားျဖင့္၊ အထူးသျဖင့္</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <i> </i><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><i>Above all</i><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">, don’t mention the matter to George; he’s the last person we should tell.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အထူးသျဖင့္ ေဂ်ာ့(ဂ်္)ကို ဒီကိစၥ ေျပာျပဖို႔ မလိုပါဘူး၊ သူက ငါတို႔ ေနာက္ဆံုးမွ ေျပာသင့္တဲ့ သူပါ။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <br /></div> <div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: right;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေအာင္ကိုဦး (UMK)<o:p></o:p></span></div> <br /> <div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: right;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Be the Best !<o:p></o:p></span></div>

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၇)

to blow out : ေပါက္ကြဲသည္၊ ဘီးေပါက္သည္၊ ေလမႈတ္ကာ မီၿငိမ္းသတ္သည္။   -        On our trip to Mandalay, one of the car tires blew out...

+ Read more »

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၆)

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZyZIQ9r2APSWf314WBbW8FZQkTqYLMY_kZiX5kpKZEjNMYqaeeojkN9B3kD72Quf2ldfhIaXVJrNHnle_Mlxc2kHz_5t4lfOk_YUZUDLXgIsjGP4el9hivh07bKssdkmuCa9RrQVGnkY/s1600/idiom.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZyZIQ9r2APSWf314WBbW8FZQkTqYLMY_kZiX5kpKZEjNMYqaeeojkN9B3kD72Quf2ldfhIaXVJrNHnle_Mlxc2kHz_5t4lfOk_YUZUDLXgIsjGP4el9hivh07bKssdkmuCa9RrQVGnkY/s1600/idiom.png" /></a></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;"> <br /></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>on one’s toes : ႏိုးၾကားေသာ၊ သတိရွိေသာ</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">(အမ်ားအားျဖင့္ keep, stay ျဖင့္ တြဲသံုးသည္။)<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">It’s important for all the players on a soccer team to stay <i>on their toes</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေဘာလံုး ကစားသမားအားလံုးဟာ အသင္းအတြက္ ႏိုးႏိုးၾကားၾကားရွိဖို႔ အေရးႀကီးပါတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l6 level1 lfo1; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">We’d better keep <i>on our toes</i> while we’re walking along the dark portions of this street. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွာင္ေမွာင္မဲမဲ ထဲလမ္းေလွ်က္ေနတဲ့အခါ အားလံုး သတိထားၾကတာ ပိုေကာင္းတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to get along : တိုးတက္လာသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <i> </i><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">John is <i> getting along</i> very well in his English studies. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဂၽြန္ အဂၤလိပ္စာ ေလ့လာတာ ေတာ္ေတာ္ တိုးတက္လာတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">How is Mr Richards <i>getting along</i> after his long illness? <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မစၥတာ ရစ္ခ်တ္(ဒ္) တစ္ေယာက္ ဖ်ားၿပီးေတာ့ အေျခအေနတိုးတက္လာၿပီလား၊ ဘယ္လိုေနလဲ<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>Hard of hearing : နားနည္းနည္းေလးေသာ၊ ေကာင္းေကာင္းမၾကားရေသာ</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level1 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">You’ll have to speak a little louder. Mrs Evans is <i>hard of hearing</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">မစၥတာ အုိင္ဗန္က နားနည္းနည္း ေလးေတာ့ မင္းစကားေျပာတဲ့အခါ နည္းနည္း က်ယ္က်ယ္ ေျပာမွ ရမယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level1 lfo3; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Please don’t shout. I’m not <i>hard of hearing</i>. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေက်းဇူးျပဳၿပီး မေအာ္ပါနဲ႔၊ ကၽြန္ေတာ့္ နားေကာင္းပါတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to see eye to eye; on something with somebody : သေဘာတူသည္</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <i> </i> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">I’m glad that we <i>see eye to eye</i> on the matter of the conference location.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ္တို႔ အစည္းအေဝးေနရာအတြက္ သေဘာတူညီခ်က္ရတဲ့ အတြက္ ဝမ္းသာပါတယ္။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo4; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">A husband and wife don’t always <i>see eye to eye</i> with each other, but a good marriage can survive small disagreements. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဇနီး နဲ႔ ခင္ပြန္း တစ္ေယာက္ နဲ႔ တစ္ေယာက္ အၿမဲတမ္း သေဘာထား တိုက္ဆိုင္ဖို႔ ဆိုတာ မလြယ္လွပါဘူး၊ ဒါေပမဲ့ သာယာတဲ့ အိမ္ေထာင္တစ္ခု ဆိုတာ သေဘာမတူမႈေတြကို ျဖတ္ေက်ာ္ ႏိုင္ပါတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to have in mind : စဥ္းစားေနသည္၊ သံုးသပ္ေနသည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">I don’t want to see a movie now. I <i>have in mind</i> going to the park.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ခု ကၽြန္ေတာ္က ႐ုပ္ရွင္ မၾကည့္ခ်င္ဘူး၊ ပန္းၿခံကို သြားဖို႔ စဥ္းစားေနတယ္။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo5; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">It’s up to you what we eat tonight. Do you <i>have</i> anything <i>in mind</i>? <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဒီည ဘာနဲ႔စားၾကမယ္ဆိုတာ မင္းသေဘာပဲ၊ မင္းစဥ္းစားထားတာ ရွိလား<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to keep in mind : သတိရသည္၊ မေမ့ႏုိင္ </b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> (<b>to bear in mind ဟုလည္း သံုးႏိုင္ပါတယ္</b>) <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo6; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Please <i>keep in mind</i> that you promised to call Mary around noon. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ေန႔လည္ပိုင္းေလာက္ ေမရီကို ဖုန္းဆက္ဖို႔ မင္းကတိေပးထားတာ ေက်းဇူးျပဳၿပီး မေမ့ပါနဲ႔။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">          <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>for once : ယခု အခ်ိန္/ ယခုတစ္ႀကိမ္ သာ</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><i>For once</i><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> I was able to win a game of golf against Steve, who is a much better player than I am. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကၽြန္ေတာ့္ထက္ လက္ရည္ အမ်ားႀကီးသာတဲ့ စတိ(ဗ္)ကို ဒီတစ္ခါပဲ ေဂါက္႐ိုက္လို႔ ႏိုင္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l7 level1 lfo7; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">Dad, <i>for once</i> would you please let me drive the new car? <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">အေဖ၊ ကားအသစ္ေလားကို ဒီတစ္ခါေလးပဲ ေမာင္းခြင့္ေပးပါလား<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b>        <b><i> </i></b>        <b><i> </i></b> <b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to cut off : ျဖတ္ေတာက္သည္၊ အဆက္အသြယ္ ျဖတ္သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The rope was two feet longer than we needed, so we <i>cut off</i> the extra length.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ဒီႀကိဳးက လိုတာထက္ ၂-ေပ ေလာက္ပိုေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ပိုတာကို ျဖတ္လိုက္ပါ။ <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level1 lfo8; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The operator <i>cut</i> our long-distance phone conversation <i>off</i> after two minutes. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ႏွစ္မိနစ္ ၾကာၿပီးေတာ့ ေအာ္ပေရတာက အေဝးဖုန္းေခၚေနတာကို လုိင္းျဖတ္လိုက္တယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">           <b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;"> <b>to cut out : ျဖတ္ထုတ္သည္၊ တစ္ခုခု လုပ္ျခင္းကို ရပ္တန္႔သည္။</b><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";"> (ဒုတိယ အဓိပၸာယ္အတြက္ <b>to knock it</b> <b>off </b>ကိုလည္း သံုးႏိုင္ၿပီး နာမ္းစား it ကို cut ႏွင့္ out ၾကားတြင္ ထားကာ သံုးရပါသည္။) <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level1 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">The child likes to <i>cut out</i> pictures from the newspaper and to paste them in a notebook. <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">ကေလးေတြက သတင္းစာထဲက ပံုေတြကို ျဖတ္ထုတ္ၿပီး သူတုိ႔ စာအုပ္ထဲမွာ ကပ္ထားရတာကို ႀကိဳက္ၾကတယ္။<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l8 level1 lfo9; text-indent: -.25in;"> <!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Zawgyi-One;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">       </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">He kept bothering her, so finally she told him to <i>cut it out</i>. However, he wouldn’t <i>knock it off</i> until her larger brother appeared. <o:p></o:p></span></div> <br /> <div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;"> <span style="font-family: "Zawgyi-One","sans-serif";">သူကို သူ(မ)ကို ဆက္ၿပီး ေႏွာက္ယွက္ေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ေနာက္ဆံုးမွာ ရပ္လိုက္ဖို သူ(မ)က သူ႔ကို ေျပာလိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ႔အစ္ကို ေပၚလာတဲ့အထိ မရပ္ေသးဘူး။<o:p></o:p></span></div>

ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၆)

on one’s toes : ႏိုးၾကားေသာ၊ သတိရွိေသာ (အမ်ားအားျဖင့္ keep, stay ျဖင့္ တြဲသံုးသည္။) -        It’s important for all the players o...

+ Read more »