ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၈)

to do without: တစ္စံုတစ္ခု မရွိဘဲ၊ မပါဘဲ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္သည္။ 

(to go without  ဟုလည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။)

-       With prices so high now, I’ll have to do without a new suit this year.

ကုန္ေစ်းႏႈန္းေတြ ခုအရမ္းတက္ေနေတာ့၊ ဒီႏွစ္ အဝတ္အစားအသစ္ မဝယ္ဘဲ ေနရေတာ့မယ္။

-       As a traveling salesperson, Monica can’t do without a car.

နည္လွည့္ အေရာင္းသမား တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ မြန္နီကာ အတြက္ ကားမရွိလို႔ မျဖစ္ဘူး။

according to: အလို႔ငွာ၊ အလိုအရ၊ အတိုင္း

-       The students on the football team were ranked according to height, from shortest to tallest.

ေဘာလံုး အသင္းရွိ ေက်ာင္းသားမ်ားကို အရပ္ အတို/ အရွည္အတုိင္း စီထားပါတယ္။

-       According to my dictionary, you are using that word in your essay incorrectly.

အဘိဓာန္အရ ဆိုရင္ ခင္ဗ်ားရဲ႕ အက္ေဆးမွာ စကားလံုးကို မွားယြင္းသံုးထားတယ္။

         

to be bound to do something: တစ္ခုခုလုပ္ရန္ ေသခ်ာသည္။

This idiom is used when the occurrence of an event seems inevitable or unavoidable.

-       We are bound to be late if you don’t hurry up.

မင္းျမန္ျမန္မလုပ္ရင္ ေနာက္က်မွာ ေသခ်ာတယ္။

-       With the economy improving now, their business is bound to make more money this year.

ခုအခ်ိန္မွာ စီးပြားေရးဖြ႔ံၿဖိဳးတိုးတက္ေနတဲ့အတြက္ ဒီႏွစ္လုပ္ငန္းက ေငြေတာ္ေတာ္ ဝင္မွာ ေသခ်ာတယ္။

         

for sure: ေသေသခ်ာခ်ာ၊ တိတိက်က် (for certain ဟုလည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။)

-       In the dark, I couldn’t tell for sure whether it was John or Michal who drove by.

အေမွာင္ထဲမွာဆိုေတာ့ ကားကို ဂၽြန္ေမာင္းလာတာလား၊ မိုက္ကယ္ ေမာင္းလာတာလား ေသေသခ်ာခ်ာ မေျပာႏိုင္ဘူး။

-       I know for certain that Mg Mg will move back to Mandalay next month.

ေနာက္လမွာ ေမာင္ေမာင္ မႏၲေလးကို ျပန္ေျပာင္းမယ္ဆိုတာ ငါ အေသအခ်ာ သိတယ္။

to take for: တစ္ခုခု/ တစ္ေယာက္ေယာက္ဟု ယူဆသည္၊ ထင္သည္

-       Because of his strong, muscular body, I took him for a professional athlete. As it turns out, he doesn’t play any professional sports.

သူ႔ရဲ႕ခႏၶာကိုယ္၊ၾကြက္သား သန္မာတဲ့ အေနအထားေၾကာင့္ သူ႔ကို တကယ့္ အားကစားသမား တစ္ေယာက္လို႔ထင္လိုက္တာ တကယ္လည္း သူကစားေရာ ဘာမွ ေကာင္ေကာင္း မကစားတတ္ဘူး

-       What do you take me for – a fool? I don’t believe what you’re saying at all.

မင္းငါ့ကို ဘာထင္ေနလဲ? ႐ူးေနတယ္ထင္လို႔လား ? မင္းေျပာတာေတြကို လံုးဝ ငါမယံုဘူး။

         

to try out: စမ္းသပ္သည္။

-       You can try out the new car before you decide to buy it.

ကားအသစ္ကို မင္းမဝယ္ခင္ စမ္းသပ္လို႔ ရတယ္။

-       I can let you try the computer out for a few days before you make a decision.

မင္းဆံုးျဖတ္ခ်က္ မခ်ခင္ ကြန္ျပဴတာကို တစ္ရက္/ ႏွစ္ရက္ေလာက္ မင္းကို စမ္းသံုးခြင့္ ေပးမယ္။

         

to tear down: စနစ္္တက် ၿဖိဳခ် ဖ်က္ဆီးသည္။  

-       The construction company had to tear down the old hotel in order to build a new office building.

အေဆာက္အဦး အသစ္ေဆာက္ဖို႔အတြက္ ဟိုတယ္အေဟာင္းကို ေဆာက္လုပ္ေရးကုမၸဏီက ဖ်က္သိမ္းရလိမ့္မယ္။

-       The owners had to tear the house down after it burned down in a fire.

မီးေလာင္ၿပီးသြားတဲ့ ေနာက္မွာ ပိုင္ရွင္က အိမ္ကို ၿဖိဳခ်ရေတာ့မယ္။

to tear up: အစိတ္စိတ္ အမႊာမႊာ ျဖစ္ေအာင္ ဆုတ္ၿဖဲသည္။  

-       Dora tore up the letter angrily and threw all the pieces into the trash can.

ဒိုရာက စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုးနဲ႔ စာကို အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာ ဆုတ္ၿဖဲလိုက္ၿပီး အမိႈက္ပံုးထဲ လႊင့္ပစ္လိုက္တယ္။

-       He told the lawyer to tear the old contract up and then to prepare a new one.

စာခ်ဳပ္အေဟာင္းကို ဆုတ္ၿဖဲလိုက္ၿပီး အသစ္တခု ျပင္ဆင္ဖို႔ သူက ေရွ႕ေနကို ေျပာတယ္။

                  

to run out of: ျပတ္လတ္သည္၊ ကုန္သည္။  

-       We ran out of gas right in the middle of the main street in town.

ၿမိဳ႕ထဲက လမ္းလယ္ေခါင္တဲ့တဲ့မွာ ဂစ္(စ္)ျပတ္သြားတယ္/ ကုန္သြားတယ္။

-       It’s dangerous to run out of water if you are in the desert area.

သဲကႏၲာရထဲမွာ ေရျပတ္သြားရင္ တကယ္ကို အႏၲရာယ္ႀကီးတယ္။