ေန႔စဥ္သံုး အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း - (၁၉)

to bite off : တာဝန္အျဖစ္ လက္ခံသည္။

-       When I accepted the position of chairman, I didn’t realize how much I was biting off.

ကၽြန္ေတာ္ ဥကၠ႒ ရာထူးကို လက္ခံတဲ့အခ်ိန္မွာ ဘယ္ေလာက္အထိ တာဝန္ယူရမယ္ကို သေဘာ မေပါက္ခဲ့ပါ။

            

to tell apart : ကြဲျပားျခားနားေစသည္၊ ခြဲျခားသည္။  (to pick apart, to tell from ဟုလည္း သံုးႏိုင္သည္)

-       The two brothers look so much alike that few people can tell them apart.

သူတို႔ ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္ကို ခြဲျခားႏိုင္တဲ့သူ မရွိသေလာက္ကို ေတာ္ေတာ္ ဆင္တူၾကတယ္။

-       That copy machine is so good that I can’t pick the photocopy and the original apart.

မိတၱဴ နဲ႔ မူရင္းကို ခြဲျခားမရေလာက္ေအာင္ကို မိတၱဴကူးစက္က အရည္အေသြးေကာင္းတယ္။

-       Most new cars are very similar in appearance. It’s almost impossible to tell one from another.

ကားသစ္ေတြ အမ်ားစုက ပံုစံေတာ္ေတာ္တူၾကတယ္၊ တစ္ခုနဲ႔ တစ္ခု ခြဲျခားဖို႔ သိပ္ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။

         

all in all : အားလံုးကို ၿခံဳၾကည့္ရင္  

-       There were a few problems, but all in all it was a well-organized seminar.

အခက္အခဲ နည္းနည္းေတာ့ရွိတယ္၊ ဒါေပမဲ့ အားလံုးၿခံဳၾကည့္ရင္ ေကာင္းမြန္တဲ့ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ခုပါ။

-       Leo got a low grade in one subject, but all in all he’s a good student.

လီယိုက တစ္ဘာသာ အမွတ္နည္းတယ္၊ ဒါေပမဲ့ အားလံုးၿခံဳၾကည့္လုိက္ရင္ သူဟာ ေတာ္တဲ့ ေက်ာင္းသား တစ္ေယာက္ပါ။

         

to pass out : ေဝငွသည္

-       Please help me pass out these test papers.

ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေမးခြန္းစာရြက္ေတြ ေဝဖို႔ ကူညီပါ။

-       The teacher passes out the books to the class.

ဆရာက အတန္းရွိ ေက်ာင္းသားမ်ားအား စာအုပ္မ်ားကို ေဝငွသည္။

            

to be in (the/one’s) way : ပိတ္ေနသည္။ (to get in the/one’s way ဟုလည္း သံုးႏိုင္သည္)

-       Joe couldn’t drive through this way because a big truck was in the way.

ကားႀကီးက လမ္းမွာ ပိတ္ေနေတာ့ ဂ်ိဳး က ဒီလမ္းကို ျဖတ္ေမာင္းလို႔မရဘူး။

         

to put on : ရသည္၊ တိုးသည္၊ တက္သည္

-       Bob has put on a lot of weight recently. He must have put at least fifteen pounds on.

ေဘာ့(ဘ္) တစ္ေယာက္ ဒီအေတာအတြင္း ဝိတ္ေတာ္ေတာ္ တက္လာတယ္၊ အနည္းဆံုး ၁၅ ေပါင္ေလာက္ေတာ့ ရွိမယ္။

         

to put up : တည္ေဆာက္သည္၊ တင္သည္၊ ျမႇင့္သည္၊  

-       The construction company is tearing down that old office building in order to put up a new one.

ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီက အေဆာက္အဦ အသစ္ ေဆာက္ဖို႔အတြက္ အေဟာင္းကို ၿဖိဳဖ်က္လိုက္တယ္။

-       Please put your hand up if you have never studied English grammar before.

အဂၤလိပ္သဒၵါ လံုးဝ မသင္ဖူးေသးတဲ့သူေတြ လက္ေထာင္ပါ။

         

to put up with : တင္းခံသည္။ သည္းခံသည္။

-       The employee was fired because his boss could not put up with his mistakes any longer.

သူ႔အမွားေတြကို သူေဌးက သည္းမခံႏိုင္ေတာ့လို႔ ဝန္ထမ္းတစ္ေယာက္ကို အလုပ္ျဖဳတ္လိုက္တယ္။

-       While I’m studying, I can’t put up with any noise or other disturbance.

ကၽြန္ေတာ္ စာလုပ္ေနတဲ့အခ်ိန္ဆို ဆူညံသံေတြ၊ အေႏွာင့္အယွက္ေတြကို သည္းမခံႏိုင္ဘူး။

         

in vain : အခ်ည္းအႏွီးပဲ

-       All the doctors’ efforts to save the injured woman were in vain.

ဆရာဝန္ေတြ အားလံုး ဒဏ္ရာေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးကို ကယ္တင္ဖို႔ ႀကိဳးစားၾကေပမဲ့ အခ်ည္းအႏွီးပါပဲ။

-       We tried in vain to reach you last night. Is your phone out of order?

မေန႔ညက မင္းကိုဆက္သြယ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေပမဲ့ အခ်ည္းအႏွီးပဲ၊ မင္းဖုန္းပ်က္ေနတာလား?

         

ay in and day out : တစ္ေန႔ၿပီးတစ္ေန႔ (day after day လည္းသံုးႏိုင္သည္။ year in and year out and year after year တႏွစ္ၿပီးတစ္ႏွစ္ဟုလည္း သံုးႏုိင္သည္။)

-       During the month of April, it rained day in and day out.

ဧၿပီလထဲမွာ တစ္ေန႔ၿပီး တစ္ေန႔ မိုးရြာေနတယ္။

-       Day after day I waited for a letter from her, but one never came.

တစ္ရက္ၿပီး တစ္ရက္ သူ႔ဆီက စာကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနခဲ့ေပမဲ့ တစ္ေစာင္မွ ေရာက္မလာခဲ့ဘူး။