မွားေလ့ရွိေသာ အဂၤလိပ္စာ အမွားမ်ား - (၇)

        ဒီတစ္ပတ္မွာလည္း preposition နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ မွားေလ့မွားတတ္တဲ့ စာေၾကာင္းေတြကို ဆက္ေရးလိုက္ပါတယ္ … ။ ေနာက္တစ္ပတ္က စၿပီး infinitive နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ မွားယြင္းသံုးမိတာေတြကို ေရးပါမယ္ … ။

Superior to, not than – (သာလြန္ေကာင္းမြန္ေသာ)  ႏႈိင္းယွဥ္မႈကိုျပတဲ့အတြက္ than နဲ႔ မွားသံုုးတတ္ပါတယ္

-       This is superior than that. ×

-       This is superior to that. √

ဒါက ဟိုဟာထက္ ပိုမို သာလြန္ေကာင္းမြန္ပါတယ္။

Sure of, not for – (သံသယ ကင္းေသာ)

-       I am quite sure for her honesty. ×

-       I am quite sure of her honesty. √

ကၽြန္ေတာ္ သူ(မ)ရဲ႕ ႐ိုးသားမႈအတြက္ ေတာ္ေတာ္ႀကီးကို သံသယ ကင္းပါတယ္။

Surprised at or by, not for– (အံအားသင့္ေသာ)

-       He was surprised for the loud bang. ×

-       He was surprised at/by the loud bang. √

က်ယ္ေလာင္တဲ့ ဝုန္း/ဒိုင္း အသံေၾကာင့္ သူ အံ့အားသင့္သြားတယ္။

Suspect of, not for – (သံသယ ရိွသည္)

-       I suspect Susan for stealing the pen. ×

-       I suspect Susan of stealing pen. √

ကၽြန္ေတာ္ ဆူဆန္ကို ေဘာပင္ယူထားတယ္လို႔ သံသယ ရွိတယ္

Tie to, not on – (ခ်ည္ေႏွာင္သည္) ျမန္မာလို ေျပာရင္ အေပၚမွာလို႔ ေျပာမွ သင့္ေတာ္တဲ့ အတြက္ on နဲ႔ အသံုးမွားတတ္ပါတယ္

-       The girl tied the string on the kite. ×

-       The girl tied the string to the kite. √

ေကာင္မေလးက စြန္ေပၚမွာ ႀကိဳးကို ခ်ည္တယ္

Tired of, not from – (ၿငီးေငြ႔ေသာ၊ စိတ္ကုန္ေသာ)

-       The boys are tired from eating boiled eggs. ×

-       The boys are tired of eating boiled eggs. √

ေကာင္ေလးေတြက ၾကက္ဥျပဳတ္ပဲ စားရတာ ၿငီးေငြ႔ၾကတယ္။

 Translate into, not to – (ဘာသာျပန္သည္)

-       Translate this passage to English. ×

-       Translate this passage into English. √

ဒီစာပိုဒ္ကို အဂၤလိပ္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါ။

Write in ink, not with ink – (မွင္နဲ႔ေရးပါ) မွင္နဲ႔ ဆိုေတာ့ with နဲ႔ မွားသံုးမိတတ္ပါတယ္ … တကယ္ေတာ့ အတြဲလိုက္သံုးတာပါ ေဖာင္တိန္ ကို အသံုးျပဳပါလို႔ ဆိုလိုတာပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆိုေတာ့ ေဖာင္တိန္က မွင္ျဖည့္သံုးရတာ ျဖစ္ၿပီး ေဘာပင္က မွင္ျဖည့္သံုးတာ မဟုတ္လုိ႔ပါ။

-       I have written the letter with ink. ×

-       I have written the letter in ink. √

ကၽြန္ေတာ္ စာတစ္ေစာင္ ေဖာင္တိန္ နဲ႔ ေရးလိုက္တယ္။

·         Preposition က႑က ဒီတစ္ပတ္ အဆံုးသတ္ျဖစ္တဲ့အတြက္ အသံုးမ်ားၿပီး အေသမွတ္ကာ သံုးရမယ့္ စကားလံုးေတြကို ဥပမာ ဝါက်မပါဘဲ အတြဲလိုက္ ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္ ….

accuse of (စြပ္စြဲသည္), accustomed to (လုပ္႐ိုး လုပ္စဥ္ျဖစ္ေသာ), afraid of (ေၾကာက္႐ြံ႕ေသာ), aim at (ရည္ရြယ္သည္), angry with/at (စိတ္ဆိုးေသာ), arrive at/in (ေရာက္ရွိသည္), ashamed of (ရွက္ေသာ), believe in (ယံုၾကည္ေသာ), boast of (ႂကြားလံုးထုတ္သည္), complain about (ေစာဒက တက္သည္),  composed of (သီကံုးေရးဖြဲ႔သည္), conform to (လိုက္ေလ်ာညီေထြေအာင္ ျပဳမူေနထုိင္သည္), congratulate on (ဂုဏ္ယူ ဝမ္းေျမာက္သည္), consist of ( ပါဝင္သည္), cure of (ကုသသည္၊ ေပ်ာက္ကင္းေစသည္။), depend on (အားထားသည္၊ မူတည္သည္), deprive of (မေပးဘဲ ထားသည္), die of (ေသေသာ), different from (ကြဲျပားျခားနားေသာ၊ မတူညီေသာ), dressed in (အဝတ္အစား ဆင္ျမန္းေသာ), fail in (က်႐ႈံးသည္၊ ႐ႈံးနိမ့္သည္), full of (ျပည့္ေသာ), good at (ေကာင္းမြန္ေသာ၊ ကၽြမ္းက်င္ေသာ), guard against (ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သည္), guilty of (အျပစ္ရွိေသာ), independent of (လြပ္လပ္ေသာ), indifferent to (ကြဲျပားျခားနားမႈမရွိေသာ), insist on (ဇြတ္အတင္းေျပာသည္၊ အခုိင္အမာေျပာသည္။), interested in (စိတ္ဝင္စားေသာ), jealous of (မနာလို ဝန္တိုေသာ), married to (အိမ္ေထာင္ရက္သား ခ်ေပးသည္), pleased with (ေက်နပ္ေသာ၊  သေဘာက်ေသာ), prefer to (ပို၍ႀကိဳက္ႏွစ္သက္သည္), proud of (ဂုဏ္ယူဝင္ႂကြားေသာ), related to (ဆက္စပ္ ပတ္သက္ေသာ), repent of (ေနာင္တရသည္), satisfied with (ေက်နပ္သေဘာက်ေသာ)

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူေတြ မွန္မွန္ကန္ကန္ အသံုးျပဳႏိုင္ၾကပါေစ ……