မွားေလ့ရွိေသာ အဂၤလိပ္စာ အမွားမ်ား

        Academic Weekly Education Journal နဲ႔အတူ အဂၤလိပ္စာက႑မွာ ဆက္တိုက္ေရးလာခဲ့တာ ေလ့လာနည္းလမ္းညႊန္ … စကားလံုးအသံုးအႏႈန္း၊ အေရး၊ အဖတ္ … စသည္ျဖင့္ အေၾကာင္းအရာေတြ အတိုင္းအတာ တစ္ခုအထိေရာက္ခဲ့ပါၿပီ … ဒီတစ္ပတ္ကစၿပီးေတာ့ အဂၤလိပ္စာေလ့လာသူေတြအေနနဲ႔ မွားေလ့ရွိတဲ့ … မွားတတ္တဲ့ အေၾကာင္းေလးေတြကို ဆက္တိုက္ေရးသြားပါမယ္ …  “မွားေလ့ရွိေသာ အဂၤလိပ္စာ အမွားမ်ား” လို႔ ေခါင္းစဥ္ေပးထားတဲ့ ဒီအေၾကာင္းအရာေတြကို  T.J. Fitikides ရဲ႕ Common Mistakes in English စာအုပ္ကို ကိုးကားၿပီး ေရးသားသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္ … ။

          အဂၤလိပ္စာေလ့လာတဲ့ အခါ preposition ေတြဟာ ေသးေသးေကြးေကြး ရွိသေလာက္ ဒုကၡ ႀကီးႀကီး ေပးႏိုင္ပါတယ္ ။ preposition ေတြမွားသံုးတတ္တဲ့ အေၾကာင္းကေန ဒီတစ္ပတ္ စလိုက္ရေအာင္ပါ … ။

Absorbed in – (အလြန္စိတ္ဝင္စားသည္) at နဲ႔ မွားယြင္းသံုးေလ့ရွိပါတယ္။

-       The man was absorbed at his work. ×

-       The man was absorbed in his work. √

လူႀကီးက သူ႔အလုပ္မွာ အလြန္စိတ္ပါဝင္စားသည္။

Accuse of – (စြပ္စြဲသည္) for လိုက္လို႔ မရပါ

-       She accused the man for stealing.  ×

-       She accused the man of stealing. √

သူမက လူႀကီးကုိ ခိုးတယ္လို႔ စြပ္စြဲသည္။

Accustomed to – (ေနသားက်ေသာ၊ က်င့္သားရေသာ) with နဲ႔ မွားသံုးတတ္ပါတယ္

-       I’m accustomed with hot weather. ×

-       I’m accustomed to hot weather. √

ကၽြန္ေတာ္က ပူတဲ့ရာသီဥတုနဲ႔ ေနသားက်တယ္။

Afraid of – (ေၾကာက္႐ြံ႕ေသာ) from ျဖင့္ သံုး၍ မရပါ

-       Muyar is afraid from the dog. ×

-       Muyar is afraid of the dog √

မူယာက ေခြးကို ေၾကာက္တယ္။

Aim at – (ရည္ရြယ္သည္) on သို႔မဟုတ္ against နဲ႔ မွားတတ္ပါတယ္

-       She aimed on (or against) the target. ×

-       She aimed at the target. √

သူမက ပစ္မွတ္ကို ခ်ိန္ရြယ္ထားတယ္။

Angry with – (စိတ္ဆိုးေသာ) against နဲ႔ သံုး၍မရပါ

-       The teacher was angry against him. ×

-       The teacher was angry at him. √

ဆရာက သူ႔ကို စိတ္ဆိုးတယ္။

Anxious about – (စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကေသာ)

-       They are anxious for his health. ×

-       They are anxious about his health √

သူတို႔က သူရဲ႕ က်န္းမာေရးကို စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾက ၾကတယ္။

Arrive at (or) in – (ေရာက္ရွိသည္) to နဲ႔ မွားသံုးတတ္ပါတယ္

-       We arrived to the village at night. ×

-       We arrived at the village at night. √

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ညဖက္မွာ ရြာကို ေရာက္ၾကတယ္။

မွတ္ခ်က္ ။       ။ ေရာက္ရွိသည့္ ေနရာျပပုဒ္က ေသးငယ္လွ်င္ at ကိုသံုးၿပီး ေနရာျပပုဒ္က ႀကီးပါက in ကို သံုးပါသည္။

Ashamed of – (ရွက္႐ြံ႕ေသာ)

-       He is now ashamed from his conduct. ×

-       He is now ashamed of his conduct. √

သူက သရဲ႕အျပဳအမူအတြက္ ရွက္ရြံ႕တယ္။

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူေတြ မွန္မွန္ကန္ကန္ အသံုးျပဳႏိုင္ၾကပါေစ ……