“၃-မိနစ္ အဂၤလိပ္စကားေျပာ” အပုိင္း(၄)

အျမန္ဆံုးနဲ႔ အလြယ္ကူဆံုး အသံုးျပဳႏုိင္တဲ့ တစ္ေယာက္ေယာက္ ရဲ႕ ဇာတိေျမ၊ ေနရာေဒသ၊ လူမ်ိဳးစတာေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ေမးခြန္း နဲ႔ အေျဖပံုစံေတြကို ဆက္လက္ ေလ့လာ ၾကည့္ရေအာင္ပါ။ ဒီသင္ခန္းစာဟာ အင္မတန္အသံုးဝင္ၿပီးေတာ့ ေလ့က်င့္ဖို႔အတြက္ ၃-မိနစ္ပဲ အခ်ိန္ေပး လိုက္ပါ။

ဒီသင္ခန္းစာမွာ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဇာတိေနရာ၊ ႏုိင္ငံ၊ လူမ်ိဳး စတဲ့အေၾကာင္းေတြ ေမးတဲ့အခါ အသံုးျပဳႏိုင္တဲ့ စကားေျပာပံုစံေတြကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ၊ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဇာတိေနရာ၊ ႏုိင္ငံေတြကို ေမးလိုတဲ့အခါ အမ်ားအားျဖင့္ Where are you from?  လို႔ ေမးႏုိင္ပါတယ္။ အဲဒီလိုေမးလိုက္တာဟာ တကယ္ေတာ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြ အမ်ိဳးမ်ိဳးကြဲျပားႏိုင္ပါေသးတယ္။ ဒီေမးခြန္းဟာ ဘယ္ၿမိဳ႕က လာတာလဲ (What city are you from?) လို႔ ေမးတာလည္း ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ဘယ္ျပည္နယ္/ ဘယ္တိုင္းေဒသႀကီးက လာတာလဲ (What state are you from?) လို႔ ေမးတာလည္း ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒါတင္မကေသးဘဲ ဘယ္ႏုိင္ငံက လာတာလဲ (What country are you from?) လို႔ ေမးတာလည္း ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒီေမးခြန္းကို ေျဖမယ္ဆိုရင္ အၾကမ္းအားျဖင့္ ၂-မ်ိဳးေျပာႏိုင္ပါတယ္။ ပထမတစ္မ်ိဳးက ကိုယ့္ရဲ႕ လူမ်ိဳးကို တိုက္႐ိုက္ေျပာႏုိင္ပါတယ္။ ဥပမာ -

I’m (nationality)

I’m Japanese.

I’m Brazilian.

ေနာက္တစ္မ်ိဳးက ကိုယ္ရဲ႕ ႏုိင္ငံအမည္နဲ႔ တြဲဖက္ၿပီးေတာ့ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ ဥပမာ -

I’m from (country)

I’m from Italy.

I’m from Thiland.

တကယ္လို႔ ကိုယ့္ရဲ႕ဇာတိေဒသ၊ ဒါမွမဟုတ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေတြက တကယ္ကို ထင္ရွားေက်ာ္ၾကား လူသိမ်ားတဲ့ ေနရာမ်ိဳးဆိုရင္ ေအာက္ပါအတိုင္းလည္း ေျပာႏိုင္ပါေသးတယ္။ ဥပမာ-

I’m from Beijing.

I’m from New Delhi.

ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ ဒီလိုပဲ သံုးၾကပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အေမရိကန္ေတြကေတာ့ What country are you from? လို႔ေမးမွာ မဟုတ္ပါဘူး၊ Where are you from? လို႔ေတာင္မွ ေမးေလ့မရွိပါဘူး။ ပံုမွန္စကားေျပာ ၾကတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးေတြမွာ သူတို႔(အေမရိကန္)ေတြက ပိုၿပီးေတာ့ ႐ိုးရွင္းတဲ့ ပံုစံေတြနဲ႔ ေျပာေလ့ရွိၾကပါတယ္။ ဥပမာ - Where you from? ဒါဟာ တကယ္ေတာ့ Where are you from? နဲ႔ အတူတူ ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ verb ျဖစ္တဲ့ are ကို ခ်န္ထားခဲ့တာကို ေတြ႔ရတတ္ပါတယ္၊ ပံုမွန္ေျပာ႐ိုးေျပာစဥ္ အေျခအေနေတြမွာ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးအေနနဲ႔ Where you from? ကို သံုးႏုိင္ပါတယ္။ တစ္ခါတေလမွာ Where are you from? Where you from? လို႔ တိုက္႐ိုက္ ေမးတာမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ လက္ရွိေတြတဲ့ေနရာကို အေျခခံ ၿပီး ေမးတာမ်ိဳးေတြလည္း ေတြ႔တတ္ပါတယ္။ ဆိုၾကပါစို႔ တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ ကိုယ္နဲ႔ ေတြ႔တဲ့ ေနရာဟာ New York ဆိုရင္ “Are you from New York?” လို႔ ေမးေကာင္းေမးႏုိင္ပါတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ San Diego မွာေတြတယ္ဆိုရင္လည္း “Are you from San Diego?” လို႔ ေမးႏုိင္ပါတယ္။ ဒါက တကယ္ေတာ့ ယဥ္ေက်းမႈအရ စကားစတဲ့ ပံုုစံတစ္မ်ိဳးလည္း ျဖစ္ပါတယ္၊ ဆိုလိုတာက ကိုယ္က Where are you from? လို႔ တိုက္႐ိုက္တစ္ခါတည္း ေမးလိုက္ရင္ ႐ိုင္းသလို၊ စပ္စုသလို ျဖစ္ႏုိင္တဲ့အတြက္ ကိုယ္ေတြ ေရာက္ေနတဲ့ ေနရာ အေပၚမူတည္ၿပီးေတာ့ Are you from New York? လို႔ ေမးတာဟာ စကားစျခင္း တစ္မ်ိဳးလည္း ျဖစ္ပါတယ္။

          အဲဒီလို ေမးလာတဲ့အခါ တကယ္လို႔ အဲဒီက မဟုတ္ဘူးဆိုရင္္ No နဲ႔စၿပီး ကိုယ့္ရဲ႕ လူမ်ိဳးကို တိုက္႐ိုက္ ေျပာႏုိင္ပါတယ္။ ဥပမာ-

          Are you from New York?

          No + I’m + nationality

          No, I’m French.

(ဒါမွမဟုတ္)

No + I’m from + country

No, I’m from Russia.

က်ယ္ျပန္႔လွတဲ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွာ တစ္စံုတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတြ႔ဆံုစကားေျပာတဲ့အခါ ကိုယ္ေတြ႔တဲ့ လူေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ ဇာတိေျမ၊ ေနရာ၊ ႏုိင္ငံ၊ လူမ်ိဳးစေတာ ေတြကို ဂုဏ္ယူဝင့္ႂကြားစြာနဲ႔ ေျပာတတ္ၾကတာ ကိုလည္းေတြ႔ ရမွာပါ၊ ကိုယ္က သူတို႔ေတြက ဘယ္ကလဲလို႔ ေမးတဲ့အခါ West coast, or the East Coast, or California, the South or the Midwest စသည္ျဖင့္ ေျဖၾကတယ္ဆိုရင္ သူမ်ားေတြနဲ႔ မတူညီတဲ့ သူတို႔ရဲ႕ ေနရာေဒသကို ေျပာရတာကို ပိုႏွစ္သက္ေၾကာင္း ေတြ႔ႏုိင္ပါတယ္။

ဒီတစ္ပတ္သင္ခန္းစာမွာ Where are you from? ဆိုတဲ့ေမးခြန္းကုိ ပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔ ေမးတဲ့ပံုစံေတြကို ေလ့လာခဲ့တာပါ။

တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ႕ နာမည္ကို မသိတဲ့အခါ ဘယ္လိုေမးလဲဆိုတာ သိတယ္မဟုတ္လား၊ အဲဒါကိုေတာ့ ေသခ်ာေပါက္သိၾကမွာပါ။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ နာမည္ကို ေမ့သြားတဲ့အခါမ်ိဳးမွာ ဘယ္လိုေျပာၾကမလဲ ဆိုတာကို ေနာက္လမွာ ျပန္ေတြ႔ၾကမယ္ … ။



သင္ခန္းစာ ဗြီဒိယိုကို ၾကည့္ရန္ -

https://www.youtube.com/watch?v=ifweiXs6hMY