မွားေလ့ရွိေသာ အဂၤလိပ္စာ အမွားမ်ား - (၁၃)

        ဒီတစ္ပတ္မွာလည္းပဲ  tense (ကာလ) နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး မွားယြင္းသံုးစြဲမိတတ္တာေတြ ကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါတယ္။

အခ်ိန္ျပ စကားဆက္ တစ္ခုျဖစ္တဲ့ since နဲ႔ ေရးတဲ့ ဝါက်ခြဲ (clause) ပါလာရင္ (main sentence) မွာ present perfect  အသံုးျပဳၿပီး ေရးရပါတယ္။

-       Since he came, we’re happy. ×

-       Since he came, we’ve been happy. √

သူလာကတည္းက ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေပ်ာ္ေနၾကတယ္။

ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ ကိစၥတစ္ခုကို ႐ုတ္တရက္ ေျပာခ်င္တဲ့အခါ … present tense ကုိ မသံုးဘဲ present continuous tense ကိုသာ သံုးရပါတယ္။

-       Look! Two boys fight. ×

-       Look! Two boys are fighting. √

ၾကည့္စမ္း ေကာင္ေလး ႏွစ္ေယာက္ ရန္သတ္ေနၾကတယ္ … ။

လက္ရွိျဖစ္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ ျဖစ္ေနတဲ့ ကိစၥကို ေျပာေပမယ့္လည္း တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ ႀကိယာ (verb) ေတြက Continuous Tense ကို သံုးလို႔မရတာမ်ိဳးေတြ ရွိတတ္ပါတယ္ … ။

-       I’m understanding the lesson now. ×

-       I understand the lesson now. √

ကၽြန္ေတာ္ သင္ခန္းစာကို အခုနာလည္တယ္။

ဥပမာ ေဖာ္ျပထားတဲ့ understand ကဲ့သို႔ Continuous Tense သံုးလို႔မရတဲ့ ႀကိယာ (verb) အခ်ိဳ႕ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ know, believe, like, love, belong, prefer, consist, mean, hear တို႔ကို ဝါက်မွာ သံုးရင္လည္း Continuous Tense အေနနဲ႔ အသံုးျပဳလို႔မရပါ။

ယခုလုပ္ေနေသာ ကိစၥျဖစ္ေပမယ့္လည္း  လုပ္ေလ့လုပ္ထရွိတဲ့ ကိစၥမ်ိဳးဆိုရင္ Continuous Tense ကို မသံုးဘဲ Simple Present Tense ကို သာသံုးရပါတယ္ … ။

-       Every morning I’m going for a walk. ×

-       Every morning I go for a walk. √

မနက္တိုင္း ကၽြန္ေတာ္ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္တယ္။

လုပ္ေလ့လုပ္ထရွိတဲ့ ကိစၥျဖစ္ေပမယ့္လည္း Habitual ကို ေျပာတဲ့ Helping Verb တစ္ခုျဖစ္တဲ့ used to ကို သံုးတဲ့အခါ present tense နဲ႔ တြဲသံုးေပမယ့္ used to ရဲ႕သေဘာသဘဝ အရ လက္ရွိအခ်ိန္မွာ လုပ္ေလ့ လုပ္ထရွိတဲ့ ကိစၥမဟုတ္ဘဲ အတိတ္တစ္ခ်ိန္က လုပ္ေလ့လုပ္ထ ရွိတဲ့ကိစၥျဖစ္ၿပီး အခုမလုပ္ေတာ့ တဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးကို သံုးပါတယ္ … ။ ေနာက္တစ္ခုက  accustomed to ကို သံုးၿပီးလည္း  လုပ္ေလ့ လုပ္ထရွိတဲ့ ကိစၥကို ေျပာႏုိင္ပါတယ္ … ။

-       I used to get up at six every morning. (ယခု ဝါက်သည္ အတိတ္တြင္ လုပ္ေလ့ရွိေသာ ပံုစံျဖစ္သည္)

-       I get up at six every morning. √

ကၽြန္ေတာ္ မနက္တိုင္း ၆ နာရီမွာ အိပ္ရာက ထတယ္။

-       I’m accustomed to getting up at six. √

မနက္ ၆ နာရီကို အိပ္ရာက ထတာကို အကၽြမ္းတဝင္ ျဖစ္တယ္။

အျဖစ္အပ်က္ ၂-ခု ကို ယွဥ္ၿပီးေရးတဲ့အခါ တၿပိဳင္တည္းျဖစ္တဲ့ ကိစၥမ်ိဳးမဟုတ္ရင္ tense ၂-မ်ိဳးကို အတူတူ အသံုးျပဳလို႔မရပါ။ Past Tense နဲ႔ Perfect Tense သို႔မဟုတ္ Continuous Tense ကို သံုးႏိုင္ပါတယ္ … အရင္ျဖစ္တဲ့ အျဖစ္အပ်က္အတြက္ Perfect Tense သို႔မဟုတ္ Continuous Tense ကို သံုးၿပီး ေနာက္မွ ျဖစ္တဲ့ အျဖစ္အပ်က္အတြက္ Past Tense ကို သံုးပါတယ္ … ။

-       They already had the dinner before I arrived. ×

-       They had already had the dinner before I arrived. √

ကၽြန္ေတာ္ မေရာက္ခင္ သူတို႔ ညေနစာ စားၿပီးၾကၿပီ။

-       They were having the dinner when I arrived. √

ကၽြန္ေတာ္ေရာက္တဲ့အခါ သူတို႔ ညေနစာ စားေနၾကၿပီ

·         အထက္ပါ ဝါက် ၂-ေၾကာင္းမွာ … ျပန္ေရာက္တာနဲ႔ ညေနစာစားတယ္ ဆိုတဲ့ ျဖစ္ရပ္ႏွစ္ခုမွာ ညေနစာ စားၿပီးတာက အရင္ျဖစ္တဲ့ အျဖစ္အပ်က္ ျဖစ္တဲ့အတြက္  Perfect Tense ကို  အသံုးျပဳၿပီး ျပန္ေရာက္လာတာက ေနာက္မွ ျဖစ္တဲ့အတြက္ Past Tense ကို သံုးပါတယ္ … ။ ဒုတိယ ဝါက်မွာလည္း … ပထမ ဝါက် သေဘာတရားအတိုင္း ျဖစ္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူေတြ မွန္မွန္ကန္ကန္ အသံုးျပဳႏိုင္ၾကပါေစ ……