မွားေလ့ရွိေသာ အဂၤလိပ္စာ အမွားမ်ား - (၄)

        ဒီတစ္ပတ္မွာလည္း preposition နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ မွားေလ့မွတ္တတ္တဲ့ စာေၾကာင္းေတြကို ဆက္ေရးလိုက္ပါတယ္ … ။

Get rid of not from – (ဖယ္ရွားသည္၊ ရွင္းလင္းသည္) from နဲ႔ မွားယြင္းသံုးေလ့ရွိပါတယ္။

get rid of သည္ ပစၥည္းအတြက္ ဆိုပါက ဖယ္ရွား/ရွင္းလင္းသည္ ဟု သံုးေသာ္လည္း လူအတြက္ အျပတ္ရွင္းသည္ တနည္းအားျဖင့္ သတ္ပစ္သည္ကို ဆိုလုိပါသည္၊ ႏုိင္ငံျခား႐ုပ္ရွင္မ်ားတြင္ လူဆိုးဂိုဏ္မ်ားတြင္ သစၥာေဖာက္သူကို Get rid of him လို႔ ေျပာသည္ကို ေတြ႔ရပါတယ္။

-       I’ll be glad to get rid from him. ×

-       I’ll be glad to get rid of him. √

ဒီေကာင့္္ကို အျပင္ရွင္းလိုက္ရင္ သိပ္ေကာင္းမယ္။

Glad about not from or with – (ဝမ္းသာေသာ၊ သေဘာက်ေသာ) from, with စသည္မ်ား လိုက္လို႔ မရပါ

-       John was glad from (or with) receiving your letter.  ×

-       John was glad about receiving your letter. √

ဂၽြန္က ခင္ဗ်ားဆီက စာကို ရလို႔ ဝမ္းသာတယ္၊

·         Glad about ကိုသံုးလွ်င္ noun လိုက္ၿပီး Glad to ကို သံုးပါက verb လိုက္ရသည္ကိုလည္း သတိထားပါ … ဥပမာ John was glad to receive your letter.

Good at, not in– (ကၽြမ္းက်င္ေသာ၊ ေကာင္းေသာ၊ ေတာ္ေသာ)

-       My sister is good in maths. ×

-       My sister is good at maths. √

ကၽြန္ေတာ့္ အစ္မက သခ်ၤာ ေတာ္တယ္။

Guard against, not from – (မလုပ္မိေအာင္ထိန္းသည္။)

-       You must guard from bad habits. ×

-       You must guard against bad habits. √

ခင္ဗ်ား မေကာင္းတဲ့ေတြ မစြဲေအာင္ ထိန္းရမယ္။

Guilty of, not for – (အျပစ္ရွိေသာ)

-       He was found guilty for murder. ×

-       He was found guilty of murder. √

သူက လူသတ္မႈကို အျပစ္ရွိေၾကာင္း စစ္ေဆးေတြ႔ရွိသည္။

Independent of, not from – (လြပ္လပ္ေသာ)

-       Mary is independent from her parents. ×

-       Mary is independent of her parents. √

ေမရီက သူ႔မိဘေတြဆီက လြပ္လပ္ခြင့္ ရသည္။

Indifferent to, not for – (စိတ္၀င္စားမႈမျပေသာ၊ အေလးဂ႐ုမျပဳေသာ။ လ်စ္လ်ဴ႐ႈေသာ။)  for နဲ႔ အသံုးမွားတတ္ပါတယ္

-       They are indifferent for politics. ×

-       They are indifferent to politics. √

သူတို႔က ႏိုင္ငံေရးကိစၥကို စိတ္ဝင္စားမႈ မျပဘူး။

Insist on, not to – (ဇြတ္ေျပာသည္။) to နဲ႔ လြဲမွား သံုးတတ္ပါတယ္

-       He always insisted to his opinion. ×

-       He always insisted on his opinion. √

သူက သူရဲ႕အယူအဆကို အၿမဲတမ္းပဲ ဇြတ္ေျပာတယ္။

Interested in, not for – (စိတ္၀င္စားမႈ႐ွိေသာ)

-       She is not interest for her work. ×

-       She is not interest in her work. √

သူ(မ) က အလုပ္ကို စိတ္မဝင္စားဘူး

Jealous of, not from – (မနာလိုေသာ၊ သ၀န္တိုေသာ)

-       She is very jealous from her friend. ×

-       She is very jealous of her friend. √

သူ(မ) သူ(မ)ရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းကို အရမ္းပဲ မနာလို ျဖစ္တယ္။

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူေတြ မွန္မွန္ကန္ကန္ အသံုးျပဳႏိုင္ၾကပါေစ ……