ဝါက်ဖြဲ႔ထံုး အႏွစ္ခ်ဳပ္ - လက္ေတြ႔စာဖတ္ျခင္း

လက္ေတြ႕စာဖတ္ျခင္း

          တင္ျပခဲ့ၿပီးျဖစ္ေသာ “ဝါက်ဖြဲ႕ထံုး အႏွစ္ခ်ဳပ္” စာဖတ္နည္းကို အသံုးျပဳကာ လက္ေတြ႕ စာဖတ္ရာတြင္ မည္သို႔ အသံုးျပဳမည္ကို ဆက္လက္တင္ျပ ပါမည္။ လြယ္ကူသည့္ ဝါက်မ်ားမွ တျဖည္းျဖည္း ခက္လာသည့္ ဝါက်မ်ား ျဖင့္ စီစဥ္ထားပါသည္။

-       The city o f Verona in Italy was a city divided by hatred.

အမုန္းတရားျဖင့္ ႏွစ္ပိုင္းပုိင္းထားေသာ ၿမိဳ႕သည္ အီတလီတြင္ရွိေသာ ဗီ႐ိုနာၿမိဳ႕ ျဖစ္ပါသည္။

ရွင္းလင္းခ်က္ ။  ။ အထက္ပါဝါက်တြင္ was ႀကိယာ တစ္ခုတည္းပါသည့္အတြက္ Simple Sentence ျဖစ္ပါသည္။ was ေနာက္တြင္ပါေသာ စကားစုသည္ အျဖည့္ပုဒ္(C) ျဖစ္ပါသည္။ past participle adj ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ‘ေသာ’ ျဖင့္ အနက္ေကာက္ရပါသည္။ In Italy သည္ ၎ေရွ႕တြင္ ရွိေသာ ဗီ႐ိုနာကို အထူးျပဳေသာေၾကာင့္ Adj Phrase ျဖစ္ၿပီး ‘ေသာ’ ျဖင့္ အနက္ေကာက္ရပါသည္။ ဤဝါက်ကို was ႀကိယာေရွ႕က ေသာ္လည္း ေကာင္း၊ ေနာက္က ေသာ္လည္းေကာင္း စတင္ကာ အနက္ေကာက္ယူ ႏုိင္ပါသည္။

-       There was a bitter quarrel between its two most powerful families, the Montagues and Capulets.

မြန္ေတဂူႏွင့္ ကာာျပဳလက္ ဟူသည့္ တန္ခိုးၾသဇာ ႀကီးမားေသာ မိသားစုႏွစ္ခုၾကားတြင္ ျပင္းထန္ေသာ ရန္ပြဲ ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။

ရွင္းလင္းခ်က္ ။  ။ မြန္ေတဂူ ႏွင့္ ကာျပဳလက္ကို ဂုဏ္ရည္တူ ထပ္တူျပဳကာ ကပ္ထားပါသည္။ Noun and Apposition ပံုစံ ျဖစ္ပါသည္။ was ႀကိယာ တစ္ခုတည္းပါသည့္အတြက္ Simple Sentence ျဖစ္ပါသည္။ between its two most powerful families သည္ Preposition ႏွင့္ Noun အစုေပါင္းထားေသာ Phrase ျဖစ္ၿပီး quarrel သည္ ဘယ္ေနရာမွာ ျဖစ္သည္ကို ေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္ Adv Phrase ျဖစ္ၿပီး ‘တြင္’ ျဖင့္ အနက္ေကာက္ပါသည္။ Phrase က စၿပီး အနက္ေကာက္ရပါသည္။

-       Mrs Jones was in the kitchen.

မီးဖိုေဆာင္ထဲတြင္ မစၥဂ်ဳံး ရွိသည္။

ရွင္းလင္းခ်က္ ။  ။ in the kitchen သည္ Noun ႏွင့္ Preposition ေပါင္းထားေသာ Phrase ျဖစ္ၿပီး မစၥဂ်ဳံး ဘယ္မွာရွိသည္ဆိုတာ ေနရာ ျပေပးသျဖင့္ Adv Phrase ျဖစ္သည္။ ‘ထဲမွာ’ ျဖင့္  စတင္ကာ အနက္ေကာက္ယူသည္။

-       He washed quickly because it was cold.

ေအးေသာေၾကာင့္ အလွ်င္အျမန္ သူ ေဆးေၾကာသည္။

ရွင္းလင္းခ်က္ ။  ။ washed ႏွင့္ was ႀကိယာႏွစ္ခု ပါေသာေၾကာင့္ Simple Sentence မဟုတ္ေတာ့ပါ။ because သည္ Subordinate Conjunction (သူတစ္ပါးကို မွီခိုေသာ စကားဆက္) ျဖစ္၍ ၎က စတင္ကာ အနက္ေကာက္ယူၿပီး ‘ေသာေၾကာင့္’ ျဖင့္ အနက္ေကာက္သည္။ Conjunction သည္ Subordinate ျဖစ္သျဖင့္ Complex Sentence ျဖစ္ပါသည္။

-       He could smell the breakfast which his mother had prepared for him.

သူ႔အတြက္ သူ႔အေမ ခ်က္ျပဳတ္ေပးေသာ နံနက္စာကို သူအန႔ံ ရသည္။

ရွင္းလင္းခ်က္။   ။ ဤဝါက်တြင္လည္း smell ႏွင့္ prepared ႀကိယာ ႏွစ္ခု ပါသျဖင့္ Simple Sentence မဟုတ္ဘဲ Complex Sentence ျဖစ္သည္။ prepared ဟူေသာ ႀကိယာ (verb) ေရွ႕တြင္ စကားဆက္ (which) ပါရွိၿပီး breakfast ဟူသည့္ Noun ကို အထူးျပဳေသာေၾကာင့္ Adj Clause ျဖစ္သျဖင့္ ‘ေသာ’ ျဖင့္ အနက္ေကာက္သည္။ which clause တြင္ for him ဟူေသာ Noun Phrase ပါရွိ၍ ၎ Phrase က စတင္ကာ ေရွ႕သို႔ အနက္ေကာက္သြားသည္။

-       Peter sat down and ate breakfast.

ပီတာထိုင္(သည္။) ၿပီးေနာက္ နံနက္စာ စားသည္။

ရွင္းလင္းခ်က္ ။  ။ and ၏ေရွ႕တြင္ down ဟူေသာ preposition ရွိၿပီး ေနာက္တြင္ ate (verb) ရွိေနကာ ဝါစဂၤ(part of speech) မတူသျဖင့္ and ၏ ဝါက်ႏွင့္ ေနာက္က ဝါက်ကို သီးျခားစီ အနက္ေကာက္ရသည္။

************************************************************************

(ေက်းဇူးရွင္ ဆရာႀကီး ဦးျမႀကိဳင္အား ဤစာစု ျဖင့္ ဦးခိုက္ပူေဇာ္ပါသည္။)

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း စာေရးသားရာတြင္၊ စာဖတ္ရာတြင္ အဆင္ေျပေျပ လြယ္လြယ္ကူကူ ေလ့လာ ဖတ္႐ႈ မွတ္သား ေရးသား ႏိုင္ၾကပါေစ ……

ေအာင္ကိုဦး (UMK)

Be the Best !