အဂၤလိပ္စာေလာက အလြဲမ်ား အပိုင္း (၅)

Native Speaker နဲ႔ သင္မွ တတ္မွာလား … ?

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား သင္ယူေလ့လာသူေတြရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ လြဲတတ္တဲ့ ေနာက္ထပ္အယူအဆ တစ္ခုက Native Speaker နဲ႔သင္ရင္ ပိုေကာင္းမယ္၊ ပိုတတ္ေျမာက္မယ္လို႔ ထင္တတ္ၾကတာလည္း အခ်က္တစ္ခုအျဖစ္ ပါဝင္ေနပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ Native Speaker မ်ားျဖင့္ သင္ၾကားသည္ လို႔ ေၾကျငာတဲ့ သင္တန္းေတြကလည္း ရွိေနၾကေတာ့ အမွတ္တမဲ့ စဥ္းစားၾကည့္ရင္ ဒါဟာ မွန္တယ္လို႔ ထင္ရေပမယ့္အျပည့္အဝေတာ့ မမွန္ပါဘူး။ ဘာေၾကာင့္ ဒီလိုေျပာရတာလဲ … ?
စာတတ္သူတိုင္း စာမသင္တတ္ဘူး လို႔ ေျပာၾကတဲ့စကားကုိ ၾကားဖူးၾကမွာပါ။ သူဟာ Native Speaker တစ္ေယာက္ျဖစ္ေပမယ့္ သင္ၾကားေရးအတတ္ပညာ တတ္ေျမာက္သူ (ဒါမွမဟုတ္) သင္ၾကားေရး အေတြ႔အႀကံဳရွိသူ တစ္ေယာက္ျဖစ္မွသာ သင္ၾကားပို႔ခ်ႏိုင္မွာပါ။ ပိုၿပီး ျမင္သာထင္သာ ရွိေအာင္ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ဥပမာ - ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ တစ္ျခားတစ္ႏိုင္ငံမွာ (ထိုင္းလို႔ဆိုၾကပါစို႔) ႏိုင္ငံျခားသားေတြက သင္ၾကားေရး အတတ္ပညာ၊ သင္ၾကားေရးအေတြ႔အႀကံဳမရွိတဲ့ ျမန္မာတစ္ေယာက္ကို ျမန္မာဘာသာစကား သင္ၾကားပို႔ခ်ဖို႔ ငွားရမ္းမယ္၊ ၿပီးေတာ့ “ျမန္မာဘာသာစကားကို Native Speaker ျဖင့္သင္ၾကားသည္” လို႔ ေၾကျငာမယ္ဗ်ာ။ ကဲဒါဆို တတ္ေျမာက္ေအာင္ သင္ၾကားႏိုင္မလား ဆိုတာ နည္းနည္းေတာ့ စဥ္းစားၾကည့္ လို႔ ရမယ္ ထင္ပါတယ္။

Native Speaker နဲ႔သင္တဲ့အတြက္ Sound, Stress, Intonation ေတြ အမွန္အကန္အတိုင္း ၾကားရတဲ့ အားသာခ်က္ေတာ့ ရွိပါတယ္။ ဒါေတာင္မွ Native တိုင္းမမွန္ႏိုင္ပါဘူး၊ ျမန္မာလူမ်ိဳး မွာလည္း စကားမပီတဲ့ သူေတြ၊ အသံမမွန္တဲ့သူေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ တကယ္သင္ၾကားေရး နည္းပညာ တတ္ေျမာက္တဲ့ Native Speaker ဆရာေတြရဲ႕ လစာနဲ႔ အျခားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈေတြနဲ႔ ေပါင္းၾကည့္ လိုက္ရင္ နည္းတဲ့ စရိတ္မဟုတ္ပါဘူး။ ေနာက္တစ္ခ်က္က ဘာသာစကားဆိုတာ ခဏတျဖဳတ္ သင္႐ံုနဲ႔ ခ်က္ခ်င္းတတ္တဲ့ ကိစၥမ်ိဳးမဟုတ္ပါဘူး၊ အဲဒီလို တကယ္ကၽြမ္းက်င္တဲ့ Native Speaker ဆရာေတြနဲ႔ သင္တဲ့ သင္တန္းစရိတ္ကလည္း လူတိုင္းတတ္ႏုိင္တဲ့ ႏႈန္းထားမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေရရွည္ မေလ့လာ ႏိုင္ရင္ စာေရးသူေရးခဲ့ဘူးတဲ့ “EPC နဲ႔ ထမင္းေပါင္းအိုး” ေဆာင္းပါးထဲမွာလိုပဲ ထမင္းခ်က္ရင္းနဲ႔ မီးျပတ္ သလို ေလ့လာရင္းနဲ႔ အဆက္ျပတ္သြားတာမ်ိဳးေတြ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။

ေနာက္တစ္ခုက ဆရာဘယ္ေလာက္ ေကာင္းေကာင္း ကိုယ္ကိုတိုင္ အားထုတ္မႈရွိမွ တတ္ေျမာက္တာပါ၊ အေရးႀကီးတာက ပညာရပ္တစ္ခုကို တတ္ေျမာက္တဲ့အထိ စြဲစြဲၿမဲၿမဲေလ့လာသင္ယူမွ တတ္ေျမာက္ၾကပါလိမ့္မယ္။ ဆရာေကာင္းဖို႔ အေရးႀကီးသလို ကိုယ္ကိုယ္တိုင္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ဖို႔ ကလည္း အဓိကက်ပါတယ္။ စာေရးသူရဲ႕ဆရာႀကီး ဦးျမႀကိဳင္ဟာလည္း ျမန္မာျပည္မွာ ဆရာႀကီး ဦးသိမ္းေမာင္ (စာေရးဆရာ ထင္လင္း)၊ ဆရာႀကီး ဦးခင္ေမာင္လတ္၊ ဆရာမႀကီး ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ တို႔ထံမွာ (၈)ႏွစ္ ဆက္တိုက္ ပညာသင္ယူခဲ့တာပါ။ အဲဒီေနာက္ အႏၵိယမွာ စစ္ဘက္ဆိုက္ရာသံဝန္ထမ္း အျဖစ္ အမႈထမ္း ခဲ့စဥ္က ဆရာႀကီးဦးျမႀကိဳင္ အတြက္ ေနာက္ထပ္ အဂၤလိပ္စာ ဂု႐ုတစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ Mr Das နဲ႔ ထံမွာ ဆက္လက္ပညာသင္ယူခဲ့ရတာပါ။ တကယ္ေတာ့ Mr Das ဟာလည္း Native Speaker တစ္ေယာက္ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီဆရာေတြဆီမွာ စြဲစြဲၿမဲၿမဲ ေလ့လာသင္ယူ ႀကိဳးစားအားထုတ္ ခဲ့တဲ့ စာေရးသူရဲ႕ ဆရာႀကီးဦးျမႀကိဳင္ဟာ အခုအခ်ိန္မွာ ႏိုင္ငံေက်ာ္ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ဆရာ တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနပါၿပီ။

တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ သင္တန္းသား/သူ ေတြက Native Spaeker နဲ႔ သင္တန္းေတြကို အထင္ႀကီးၿပီးေတာ့ တက္ခဲ့ၾကၿပီး ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေရရွည္မခံႏိုင္ဘဲ ကၽြန္ေတာ့္ သင္တန္းကို ျပန္ေရာက္လာၾကတာေတြကို လည္း ေတြ႔ရလို႔ပါတယ္။ သင္ၾကားေရးနည္းပညာ တကယ္တတ္ကၽြမ္းက်င္တဲ့ Native Speaker မ်ားနဲ႔ သင္တဲ့ သင္တန္းေတြ ရွိသလို သင္ၾကားေရးနည္းပညာ တတ္ကၽြမ္းက်င္ျခင္း မရွိတဲ့ Native Speaker ေတြနဲ႔ ႐ိုက္စားလုပ္တဲ့ သင္တန္းေတြလည္း ရွိပါတယ္။ သင္တန္းေၾကးေတြကလည္း အနည္းဆံုး ၂-သိန္း အထက္မွာရွိပါတယ္။ ဒီေလာက္မ်ားျပားတဲ့ သင္တန္းေၾကးေတြနဲ႔ ေရရွည္သင္ယူဖို႔ ဆိုတာ တကယ္ကို မလြယ္လွပါဘူး။ ပညာရပ္တစ္ခုကို ဘယ္ေလာက္ကၽြမ္းက်င္တဲ့ ဆရာကပဲ သင္သင္ ခ်က္ခ်င္းတတ္ေျမာက္ ဖို႔ ဆိုတာေတာ့ မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူး၊ အခ်ိန္တစ္ခုေတာ့ လိုပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ကို မေစာင့္ခ်င္ဘဲ ျဖတ္လမ္းက လုိက္ခ်င္လို႔ေတာ့ မရပါဘူး။ စာေရးသူက ဒီအေၾကာင္းေတြကို ေျပာေနတာဟာ Native Speaker နဲ႔သင္တဲ့ သင္တန္းေတြကို မေကာင္းေျပာေနတာမဟုတ္ပါဘူး။ Native Speaker နဲ႔ သင္မွ ပိုေကာင္းမယ္၊ တတ္တာ ျမန္မယ္ လို႔ ထင္ေနၾကတဲ့သူေတြ ရွိသလို၊ တစ္ခ်ိဳ႕ကလည္း အဲဒီလို သင္ခြင့္မရတဲ့ အတြက္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ စိတ္တိုင္း မက်တဲ့ သူေတြလည္း ရွိေနလို႔ပါ။

ဘယ္ေနရာမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဘုရားရွင္ကိုယ္ေတာ္ျမတ္ႀကီး ကာလာမသုတ္ မွာ ေဟာၾကားေတာ္ မူခဲ့တဲ့ အတိုင္း အခု စာေရးသူေျပာေနတာေတြအားလံုးကိုလည္း အမွန္လို႔ တထစ္ခ် မွတ္ယူစရာမလိုပါ။ ကိုယ့္ရဲ႕ အေတြးအေခၚ၊ ကိုယ့္ရဲ႕အသိဉာဏ္နဲ႔ စဥ္းစားခ်င့္ခ်ိန္ သံုးသပ္ၾကည့္ပါ။ သင္တန္းေၾကျငာေတြကေတာ့ ေၾကျငာၾကမွာပါပဲ။ ျဖစ္ႏုိင္ျခင္း/ မျဖစ္ႏိုင္ျခင္း၊ ျဖစ္သင့္ျခင္း/ မျဖစ္သင့္ျခင္းမ်ားကို စာဖတ္သူမ်ား ကိုယ္တုိင္ ဆံုးျဖတ္ၾကရမွာျဖစ္ပါတယ္။

ေနာက္တစ္ပတ္မွာ “ႏိုင္ငံျခားသြား (၁)လ၊ အင္တာဗ်ဴး (၁) ပတ္ အထူးအျမန္ သင္တန္း” စတဲ့ အဂၤလိပ္စာေလာက အလြဲမ်ား အေၾကာင္းကို ဆက္ေရးပါမယ္။

ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !