ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားစုမ်ား အပိုင္း (၁)

ေန႔စဥ္ အဂၤလိပ္စကား ေျပာဆိုရာတြင္ အသံုးမ်ားေသာ၊ အသံုးဝင္ေသာ စကားစု (Phrases) မ်ားကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါသည္။ စကားစုပံုစံမ်ားကို အေျခခံမွ စတင္ကာ ေနရာေဒသအလိုက္ ေျပာဆို သံုးႏႈန္းႏုိင္ေသာ ပံုစံမ်ားကို အစီအစဥ္အလိုက္ ေရးသားပါမည္။ ေဖာ္ျပထားေသာ ဥပမာ ဝါက်မ်ားကို အေျခခံကာ လိုအပ္သလို ဆပြား အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။

Yes                                  - ဟုတ္ကဲ့       

No                                   - ဟင့္အင္း၊ မဟုတ္ဘူး

maybe or perhaps              - ဟုတ္မွာပါ၊ ျဖစ္ေကာင္း ျဖစ္မွာပါ

please                              - ေက်းဇူးျပဳ၍

thanks                              - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္

thank you                         - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္

thanks very much               - ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္

thank you very much          - ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္

တစ္စံုတစ္ေယာက္ရဲ႕ ေျပာစကားကို ဟုတ္တယ္/ မဟုတ္ဘူး ေျပာလိုေသာ အခါ Yes/ No ကို သံုးႏုိင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သိပ္ၿပီးေတာ့ မေသခ်ာတဲ့ အခါ may be/ perhaps ကို သံုးႏိုင္ပါတယ္။ တစ္ေယာက္ေယာက္ကို တစ္ခုခု လုပ္ေပးေစလိုတဲ့အခါ please ျဖင့္ ေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္၊ ဝါက်ရဲ႕ အစမွာျဖစ္ေစ … အဆံုးမွာျဖစ္ေစ ထားကာ အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာလိုတဲ့အခါ Thanks/ Thank you ၂-မ်ိဳးလံုးကို သံုးႏိုင္ပါတယ္၊ Thanks လို႔ တစ္လံုးတည္း ေျပာတဲ့အခါ ‘s’ ပါၿပီး Thank you လို႔ေျပာတဲ့အခါ ‘s’ မပါတာကို သတိျပဳရပါမယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္က ကိုယ့္ကို ေက်းဇူး တင္တယ္လို႔ ေျပာလာတဲ့အခါ “you're welcome/ don't mention it/ not at all/ It’s my pleasure” စသည္ျဖင့္ တစ္ခုခု ျပန္ေျပာႏုိင္ပါတယ္။

hi (quite informal)               - ဟိုင္း 

hello                                - ဟယ္လို

good morning                    - မဂၤလာ မနက္ခင္းပါ (မနက္ ၆-နာရီ မွ ေန႔လည္ ၁၂-နာရီအထိ)

good afternoon                  - မဂၤလာ ေန႔လည္ခင္းပါ (ေန႔လည္ ၁၂-နာရီ မွ ညေန ၆-နာရီအထိ)

good evening                    - မဂၤလာ ညေနခင္းပါ (ညေန ၆-နာရီ ေနာက္ပိုင္း)

bye/ goodbye                   - ဘိုင္                      -

goodnight                         - မည္သည့္အခ်ိန္တြင္ ျဖစ္ေစ ႏႈတ္ဆက္စကားအျဖစ္ သံုးပါတယ္။

see you!                           - ေတြ႔မယ္

see you soon!                   - မၾကာခင္ ေတြ႔မယ္

see you later!                    - ေနာက္မွ ေတြ႔မယ္

have a nice day!                - ေကာင္းေသာေန႔ ျဖစ္ပါေစ

ညေနပိုင္းတြင္ ၆-နာရီမွ စတင္ကာ ေနာက္ပိုင္း အခ်ိန္မ်ားကိုသာ Good evening ဟု ႏႈတ္ဆက္ ရပါမယ္။ ဒါေပမယ့္ ညေန ၄/၅-နာရီ ဝန္းက်င္မွာ တစ္ေယာက္ေယာက္က  Good evening လို႔ ႏႈတ္ဆက္ လာရင္လည္း ယဥ္ေက်းမႈအရ သူေျပာတဲ့အတိုင္းပဲ ျပန္ႏႈတ္ဆက္ရပါတယ္။

တေယာက္ေယာက္ ေျပာစကားကို နားမလည္တဲ့အခါ “excuse me/ sorry” စသည့္ စကားမ်ားကို အသံျမင့္ၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ တစ္ေယာက္ကို ေတာင္းပန္ခ်င္ရင္ေတာ့ “excuse me/ sorry” ကို အသံနိမ့္ၿပီး ေျပာရပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္က ကိုယ့္ကို ေတာင္းပန္စကားေျပာလာရင္ “no problem/ it's OK or that's OK/ don't worry about it” စသည့္ စကားစုမ်ားကို အသံုးျပဳကာ ျပန္လည္ ေျပာဆို ႏိုင္ပါတယ္။

Do you speak English?                  - ခင္ဗ်ား အဂၤလိပ္လို ေျပာတတ္လား

I don't speak English                    - ကၽြန္ေတာ္ အဂၤလိပ္လို မေျပာတတ္ဘူး

I don't speak much English            - ကၽြန္ေတာ္ အဂၤလိပ္လို အမ်ားႀကီး မေျပာတတ္ဘူး

I speak a little English                   - ကၽြန္ေတာ္ အဂၤလိပ္လို နည္းနည္းပဲ ေျပာတတ္တယ္

Please speak more slowly             - ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေျဖးေျဖး ေျပာေပးပါ

Please write it down                     - ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေရးမွတ္ေပးပါ

Could you please repeat that?        - ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေနာက္တစ္ေခါက္ ထပ္ေျပာေပးႏုိင္မလား

I know                                       - ကၽြန္ေတာ္ သိတယ္

I don't know                               - ကၽြန္ေတာ္ မသိဘူးဗ်

Excuse me, where's the toilet?        - သန္႔စင္ခန္းက ဘယ္အနားမွာလဲ ခင္ဗ်ာ

Excuse me, where's the Gents?       - အမ်ိဳးသမီး သန္႔စင္ခန္းက ဘယ္အနားမွာလဲ ခင္ဗ်ာ

Excuse me, where's the Ladies?      - အမ်ိဳးသား သန္႔စင္ခန္းက ဘယ္အနားမွာလဲ ခင္ဗ်ာ

Entrance                           - ဝင္ေပါက္

Exit                                  - ထြက္ေပါက္

Emergency exit                  - အေရးေပၚ ထြက္ေပါက္

Push                                - တြန္းပါ

Pull                                  - ဆြဲပါ

Toilets/ WC                       - သန္႔စင္ခန္း

Gentlemen (Gents)             - သန္႔စင္ခန္း (အမ်ိဳးသား)

Ladies                              - သန္႔စင္ခန္း (အမ်ိဳးသား)

Vacant                             - ေနရာလြတ္သည္

Occupied or Engaged          - ေနရာ မလြတ္ပါ၊ မအားပါ

Out of order                      - ပ်က္ေနသည္

No smoking                      - ေဆးလိပ္ မေသာက္ရ

No entry                           - မဝင္ရ

အမ်ားသံုး တယ္လီဖုန္းကဲ့သို႔ေသာ ေနရာမ်ားတြင္ လူျပည့္ေနသည္၊ ေနရာမလြတ္ျဖစ္ေနသည့္အခါ ‘Occupied or Engaged’ စသည့္ sign ကို ေတြ႔ႏုိင္ၿပီး ေနရာလြတ္သည့္အခါ၊ အားသည့္အခါ ‘Vacant’ sign ကို ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။ ဓါတ္ေလွကားစသည့္ စက္ပစၥည္းတစ္ခုခု ပ်က္ေနသည့္အခါ ‘Out of order’ sign ကို ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။

          ေနာက္တစ္ပတ္မွာလည္း ေန႔စဥ္ အဂၤလိပ္စကားေျပာရာတြင္ အသံုးမ်ားသည့္ စကားစုမ်ားကို ဆက္လက္ ေရးသားပါမယ္။

“လြယ္လြယ္ကူကူ အဂၤလိပ္စကား ေျပာႏိုင္ၾကပါေစ … ”

ေအာင္ကိုဦး (UMK)

Be the Best !