စကားတစ္လံုး အသံုးမ်ားစြာ အပိုင္း-၁၂ (Pass)

        ဘာသာစကား ေလ့လာတဲ့အခါ စကားလံုးေတြဟာ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္။ အဓိပၸာယ္တူေပမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမတူတာေတြ၊စကားလံုးတူေပမယ့္ အဓိပၸယ္မတူတာေတြ စသည့္အခ်က္ေတြကို ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း မလြဲမေသြ ေတြ႔ႀကံဳၾကရမွာပါ။ စကားလံုးတစ္လံုးကို အမ်ိဳးမ်ိဳးသံုးစြဲျခင္းျဖင့္ ေန႔စဥ္စကား ေျပာရာတြင္ မ်ားစြာ အသံုးဝင္ႏုိင္ပါတယ္။

ဒီတစ္ပတ္မွာ “Pass” ဆိုတဲ့ စကားလံုးရဲ႕ အသံုးအႏႈန္းေတြကို ေလ့လာၾကရေအာင္ ….

Back ကို ႀကိယာ(verb) အျဖစ္သံုးေသာ အသံုးအႏႈန္းပံုစံမ်ား

-       The street was so crowded that cars were unable to pass.

ကားေတြ မျဖတ္ေက်ာ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ လမ္းကလူေတြ ထူထပ္ေနတယ္။

-       We passed the barriers.

ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတားအဆီးေတြကို ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ့တယ္။

-       Not a word passed her lips.

သူ(မ)ရဲ႕ ႏႈတ္ဖ်ားက ဘာစကားမွ ထြက္မလာဘူး။

-       She passed me in the street without even saying hello.

သူ(မ)က ႏႈတ္ေတာင္မဆက္ဘဲ လမ္းထဲမွာ ကၽြန္ေတာ့္ကို ျဖတ္သြားတယ္။

-       Pass a thread through the eye of a needle.

အပ္ေပါက္ထဲကို အပ္ခ်ည္ႀကိဳးထိုးသည္။

-       She passed her hand across the forehead.

သူ(မ)က နဖူးေပၚကို လက္နဲ႔သပ္ခ်တယ္။

-       Pass me the salt please.

ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဆား လွမ္းလိုက္စပ္းပါ။ (ကမ္းေပးတာကို ဆိုလိုပါတယ္)

-       She passed the letter to Mary.

သူ(မ)က ေမရီဆီကို စာကို ကမ္းေပးခဲ့တယ္။

-       He passed the ball to the winger.

သူက ေဘာလံုးကို ေတာင္ပံကစားသမား(အစြန္လူ)ဆီ လွမ္းေပးလိုက္တယ္။

-       Water passed from a liquid to a solid when it freezes.

ေရက ေအးခဲ့ေသာအခါ အရည္အေျခအေနမွ အခဲအေျခအေနသို႔ ကူးေျပာင္းသည္။

-       The holidays pass too quickly.

အားလပ္ရက္ေတြက ကုန္တာ ျမန္လြန္းတယ္။

-       We sang songs to pass the time.

အခ်ိန္ျဖဳန္းဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သီခ်င္းေတြ ဆိုခဲ့ၾကတယ္။

-       They waited for the storm to pass.

မုန္တိုင္းစဲဖို႔ သူတို႔ေတြ ေစာင့္ေနခဲ့ၾကတယ္။

-       She hasn’t passed her driving test yet.

သူ(မ)က ယဥ္ေမာင္းလိုင္စင္ စာေမးပြဲကို ခုထက္ထိ မေအာင္ေသးဘူး။

-       He passed the exam with distinctions.

သူက စာေမးပြဲကို ဂုဏ္ထူးေတြနဲ႔ ေအာင္ခဲ့တယ္။

-       The motion was passed by 12 votes.

အစည္းအေဝးကို တင္ျပတဲ့ အဆိုျပဳခ်က္ကို ၁၂ မဲနဲ႔ အတည္ျပဳခဲ့တယ္။

-       This film will never pass the censor.

ဒီ႐ုပ္ရွင္က ဆင္ဆာခြင့္ျပဳခ်က္ ဘယ္ေတာ့မွ ရမွာ မဟုတ္ဘူး။

-       I don’t like it, but I’ll let it pass.

အဲဒါကို ကၽြန္ေတာ္ မႀကိဳက္ဘူး၊ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ သည္းခံရမယ္။

-       What’s the capital of Peru? I’ll have to pass on that one.

ပီ႐ူးႏုိင္ငံရဲ႕ ၿမိဳ႕ေတာ္က ဘာလဲ ? အဲဒါေတာ့္ ကၽြန္ေတာ္ ပန္းေပးမွ ရမယ္။

-       If you’re passing blood you ought to see a doctor.

မင္း ဝမ္းသြားတဲ့အခါ(သို႔)ဆီးသြားတဲ့အခါ ေသြးပါရင္ မင္းဆရာဝန္ကို ျပသင့္တယ္။

Pass ကို နာမ္(noun) အျဖစ္သံုးေသာ အသံုးအႏႈန္းပံုစံမ်ား

-       All visitors must show their passes before entering the building.

အားလံုးေသာ ဧည့္သည္ေတြက အေဆာက္အဦးထဲမဝင္ခင္ သူတို႔ရဲ႕ ဝင္ခြင့္ကတ္ျပားေတြကို ျပၾကရမယ္။

-       She got a pass in the exam.

သူ(မ) က စာေမးပြဲ ေအာင္ခဲ့တယ္။

-       The pass was blocked by snow.

ေတာင္ၾကားလမ္းက ႏွင္းေတြနဲ႔ ပိတ္ေနတယ္။

-       The helicopter made several passes over the village before landing.

ရဟတ္ယဥ္က ရြာေပၚကို မဆင္းခင္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ျဖတ္ပ်ံေနခဲ့တယ္။